1
00:00:03,196 --> 00:00:05,769
(gong berbunyi)

2
00:00:12,825 --> 00:00:15,327
(musik menegangkan)

3
00:00:28,604 --> 00:00:31,524
(musik dramatis)

4
00:00:37,050 --> 00:00:39,831
(musik ceria)

5
00:01:38,257 --> 00:01:40,829
(burung berkicau)

6
00:01:57,617 --> 00:02:00,328
(musik menegangkan)

7
00:02:10,894 --> 00:02:13,779
(musik dramatis)

8
00:02:24,345 --> 00:02:27,994
(lonceng berbunyi di kejauhan)

9
00:02:30,914 --> 00:02:32,165
- Tolong kembali ke sana.

10
00:02:38,769 --> 00:02:40,298
Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi, Sersan.

11
00:02:40,333 --> 00:02:42,001
- Selamat pagi, Inspektur.

12
00:02:42,037 --> 00:02:43,184
- Pagi. - Inspektur Learoyd ada di sini.

13
00:02:43,218 --> 00:02:45,582
- Terima kasih. Siapa dia, Phil?

14
00:02:45,616 --> 00:02:47,389
- Halo, Bob. Tidak tahu.

15
00:02:47,423 --> 00:02:48,814
Saputangan berlumuran darah di sakunya.

16
00:02:48,849 --> 00:02:50,760
Huruf S di pojok.

17
00:02:50,795 --> 00:02:52,672
- Kamu tidak akan menyukai ini, Hazard. Dia masih sangat muda.

18
00:03:01,083 --> 00:03:02,717
Setengah lusin pisau melukai jantungnya.

19
00:03:02,751 --> 00:03:03,829
Dia meninggal seketika.

20
00:03:04,872 --> 00:03:06,366
- Pisau macam apa?

21
00:03:06,400 --> 00:03:09,007
- Apapun, asalkan tajam, runcing.

22
00:03:09,043 --> 00:03:09,737
- Tidak ada tanda-tanda.

23
00:03:14,429 --> 00:03:16,619
- Siapa yang menemukannya? - Beberapa anak.

24
00:03:16,654 --> 00:03:18,462
Tidak ada darah di tanah atau tanda-tanda perlawanan.

25
00:03:18,496 --> 00:03:21,138
Pasti dibunuh di tempat lain dan dibuang di sini.

26
00:03:21,173 --> 00:03:23,015
- Sudah berapa lama dia meninggal?

27
00:03:23,049 --> 00:03:23,988
- Antara jam 5:00 dan 8:00 kemarin malam adalah yang terdekat

28
00:03:24,022 --> 00:03:25,656
Saya bisa menjelaskannya.

29
00:03:25,691 --> 00:03:26,352
Orang Hilang tidak perlu melaporkan apa pun, Pak.

30
00:03:26,386 --> 00:03:27,150
- Oh terima kasih.

31
00:03:31,183 --> 00:03:33,129
Tanahnya cukup sulit.

32
00:03:33,164 --> 00:03:34,728
- Kami sudah mencari di daerah itu, Pak, tapi tidak menemukan apa pun.

33
00:03:42,722 --> 00:03:43,938
- Hanya sapu tangan, ya?

34
00:03:43,973 --> 00:03:44,876
- Tidak, tidak ada apa-apa.

35
00:03:46,753 --> 00:03:47,900
- Baiklah, kirimkan pakaiannya ke stasiun, ya?

36
00:03:47,936 --> 00:03:48,909
- Ya, tuan. - Ayolah, Phil.

37
00:03:55,165 --> 00:03:56,312
- Hal-hal yang bagus dan sederhana.

38
00:03:57,459 --> 00:03:58,363
- Benarkah?

39
00:04:04,723 --> 00:04:06,947
Jangan terlalu cocok, bukan?

40
00:04:06,982 --> 00:04:07,886
- Ini bisa.

41
00:04:11,883 --> 00:04:14,004
Mungkin anak laki-laki yang histeris dan ketakutan.

42
00:04:14,976 --> 00:04:16,853
- Saya kira tidak demikian.

43
00:04:16,888 --> 00:04:20,051
Menurut pengalamanku, seorang anak laki-laki yang histeris dan ketakutan menusuk satu kali,

44
00:04:20,086 --> 00:04:22,205
oh, mungkin dua kali lalu lari.

45
00:04:24,118 --> 00:04:26,203
Namun monyet ini terus berjalan terus hingga ia kelelahan.

46
00:04:27,559 --> 00:04:30,443
Tidak, gadis ini dibunuh karena kebencian, bukan rasa takut.

47
00:04:33,780 --> 00:04:36,143
Menurutku dia adalah seorang pelajar.

48
00:04:36,178 --> 00:04:38,125
Sekarang, jika dia punya kebiasaan untuk pergi

49
00:04:38,159 --> 00:04:41,148
untuk akhir pekan, dia mungkin tidak akan absen sampai besok.

50
00:04:42,991 --> 00:04:44,451
Dapatkan daftar setiap perguruan tinggi dan akademi di London.

51
00:04:44,485 --> 00:04:46,396
Lihat apakah seorang gadis tidak muncul di pagi hari.

52
00:04:46,432 --> 00:04:48,482
Khususnya gadis mana pun yang namanya dimulai dengan S.

53
00:04:59,083 --> 00:05:00,647
- Tikus. - Daud.

54
00:05:02,107 --> 00:05:03,949
- Dimana Safir?

55
00:05:03,984 --> 00:05:05,965
- Bukankah dia di Birmingham bersama kakaknya?

56
00:05:05,999 --> 00:05:07,459
- Aku tidak tahu.

57
00:05:07,494 --> 00:05:09,197
Dia pergi, dan kemudian dia berubah pikiran.

58
00:05:09,232 --> 00:05:11,178
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan.

59
00:05:11,213 --> 00:05:12,500
- Nah, jika kamu khawatir, kenapa kamu tidak meneleponnya?

60
00:05:14,376 --> 00:05:16,462
- Tidak, aku tidak ingin berbicara dengan kakaknya.

61
00:05:16,496 --> 00:05:18,790
- Oh, dia naik kereta pagi, kukira. Jangan khawatir.

62
00:05:18,825 --> 00:05:21,744
Safir akan ada di Foscari untuk minum kopi. Sampai jumpa.

63
00:05:37,906 --> 00:05:40,687
(musik ceria)

64
00:05:42,981 --> 00:05:44,649
- Hai, David. - Hai.

65
00:05:44,684 --> 00:05:46,039
- Selamat atas beasiswa Anda.

66
00:05:46,075 --> 00:05:47,291
Kapan kamu berangkat ke Roma?

67
00:05:47,326 --> 00:05:49,029
- Bulan depan. - Setan yang beruntung.

68
00:05:53,408 --> 00:05:55,528
- Daud! Daud.

69
00:06:03,592 --> 00:06:06,755
- Tuan Harris. Kami tidak akan menahanmu terlalu lama.

70
00:06:06,789 --> 00:06:09,813
Maaf, tapi kami rasa Anda mungkin bisa membantu kami.

71
00:06:12,142 --> 00:06:13,045
Terima kasih, Nona.

72
00:06:31,433 --> 00:06:34,561
(orang-orang mengobrol)

73
00:06:39,253 --> 00:06:41,094
- Hei. Ada apa denganmu?

74
00:06:42,241 --> 00:06:43,701
Ayo. Patsy! - Apa itu?

75
00:06:45,682 --> 00:06:50,687
- Gadis yang dibunuh di Hampstead Heath itu? Itu Safir.

76
00:06:50,723 --> 00:06:52,530
- Safir? Hei, Anna, kopi.

77
00:06:52,564 --> 00:06:53,572
Cepat.

78
00:06:53,607 --> 00:06:55,588
- Safir. Mengerikan sekali.

79
00:06:57,048 --> 00:06:59,759
- Polisi terus bertanya padaku tentang dia.

80
00:06:59,794 --> 00:07:02,922
Siapa teman-temannya. Aku bilang kita.

81
00:07:02,957 --> 00:07:04,904
- Ya, tentu saja- - Kami semua adalah temannya.

82
00:07:04,938 --> 00:07:06,606
- Apa lagi yang mereka tanyakan padamu?

83
00:07:06,641 --> 00:07:09,283
- Semua tentang David, beasiswa dan segalanya.

84
00:07:09,317 --> 00:07:11,194
Jika dia punya pacar sebelum dia.

85
00:07:11,229 --> 00:07:13,523
Oh, aku tidak bisa memberitahu mereka.

86
00:07:13,558 --> 00:07:15,435
Aku baru mengenalnya sejak aku membawanya untuk tinggal bersamaku

87
00:07:15,469 --> 00:07:16,895
di tempat penggalianku.

88
00:07:16,929 --> 00:07:18,840
- Di mana dia tinggal sebelum itu?

89
00:07:18,876 --> 00:07:20,613
- Tempat pembuangan sampah di Earls Court. Sang induk semang mengusirnya.

90
00:07:20,648 --> 00:07:23,220
- Tapi kenapa? Safir sungguh manis.

91
00:07:25,097 --> 00:07:29,372
- Siapa yang melakukan hal seperti itu pada Sapphire? Siapa yang akan melakukannya? (terisak)

92
00:07:48,836 --> 00:07:50,921
- Kamu bilang namanya Sapphire Robbins?

93
00:07:52,347 --> 00:07:54,154
Saya ingin Anda datang ke kantor saya,

94
00:07:54,188 --> 00:07:55,335
ajukan beberapa pertanyaan.

95
00:07:55,371 --> 00:07:57,073
Apakah Anda merasa sanggup melakukannya?

96
00:07:57,108 --> 00:07:59,333
Kami akan mengirimmu pulang dengan mobil polisi sesudahnya.

97
00:08:01,592 --> 00:08:03,330
- Kami akan menikah.

98
00:08:05,485 --> 00:08:06,145
- Saya minta maaf.

99
00:08:22,168 --> 00:08:24,740
- Kamu bilang terakhir kali kamu melihatnya adalah pada Jumat malam?

100
00:08:24,775 --> 00:08:26,443
- Ya.

101
00:08:26,478 --> 00:08:28,459
- Tahukah kamu apa yang dia lakukan pada hari Sabtu?

102
00:08:28,493 --> 00:08:32,074
- Yah, dia datang ke rumahku, rupanya, setelah makan siang.

103
00:08:32,108 --> 00:08:33,013
- Kamu tidak ikut?

104
00:08:34,611 --> 00:08:37,113
- Tidak, aku pergi ke Cambridge untuk membuat sketsa.

105
00:08:37,148 --> 00:08:39,373
Saya seorang mahasiswa arsitek di Politeknik.

106
00:08:40,902 --> 00:08:42,640
- Kereta apa yang kamu naiki?

107
00:08:42,674 --> 00:08:45,629
- Aku menumpang ke dua arah. - Jam berapa kamu sampai di rumah?

108
00:08:46,672 --> 00:08:48,305
- Sekitar pukul 11:00.

109
00:08:48,340 --> 00:08:50,252
- Siapa yang memberimu tumpangan dari Cambridge?

110
00:08:50,286 --> 00:08:53,033
- Seorang pria berbaju hitam Konsul mengantarku ke kantor pos.

111
00:08:53,067 --> 00:08:54,909
- Jam berapa saat itu?

112
00:08:54,944 --> 00:08:56,891
- Sekitar pukul seperempat sampai 11:00.

113
00:08:56,925 --> 00:08:59,010
- Anda tidak akan ingat nomor mobilnya, saya kira.

114
00:08:59,045 --> 00:08:59,949
- TIDAK.

115
00:09:09,646 --> 00:09:12,183
Seseorang harus memberitahu saudara laki-laki Sapphire.

116
00:09:12,218 --> 00:09:14,581
- Kami menghubungi Dr. Robbins di Birmingham.

117
00:09:14,617 --> 00:09:15,798
Dia sedang dalam perjalanan ke London sekarang.

118
00:09:15,832 --> 00:09:17,779
- Oh.

119
00:09:17,814 --> 00:09:20,073
- Apakah kamu dan Sapphire bertengkar pada Jumat malam?

120
00:09:20,108 --> 00:09:21,012
- TIDAK.

121
00:09:22,923 --> 00:09:24,870
- Terima kasih. Sersan, antarkan Tuan Harris pulang, ya?

122
00:09:24,904 --> 00:09:26,295
- Bagus sekali, Pak.

123
00:09:31,300 --> 00:09:33,628
- Kamu akan memberitahuku jika kamu menemukan sesuatu, bukan?

124
00:09:33,663 --> 00:09:38,495
- Anda akan diberitahu, Tuan Harris. Oh, Tuan Harris.

125
00:09:38,529 --> 00:09:41,831
Jam berapa kamu bilang kamu kembali dari Cambridge?

126
00:09:41,866 --> 00:09:43,673
- Sekitar pukul 11:00. - Terima kasih.

127
00:09:50,033 --> 00:09:52,189
- Sebenarnya, menurutmu?

128
00:09:52,223 --> 00:09:54,587
- Yah, bukan itu yang kugambarkan sebagai kebenaran keseluruhan.

129
00:09:54,621 --> 00:09:57,263
Saya tidak percaya dia masuk ketika dia mengatakan dia melakukannya

130
00:09:57,298 --> 00:09:59,453
tapi kesedihannya tampaknya cukup tulus.

131
00:09:59,488 --> 00:10:01,190
- Kamu tidak pernah tahu dengan monyet-monyet ini.

132
00:10:01,226 --> 00:10:02,859
Mereka bisa bertingkah sesuka mereka.

133
00:10:02,894 --> 00:10:04,875
- Teleponlah Yard dan minta mereka bertanya

134
00:10:04,910 --> 00:10:07,065
BBC menyiarkan untuk pengemudi Konsul kulit hitam itu.

135
00:10:07,099 --> 00:10:09,046
- Benar.

136
00:10:09,080 --> 00:10:10,227
- Sementara itu, kita akan melihat kamar gadis itu

137
00:10:10,262 --> 00:10:10,923
sebelum kakaknya tiba di sini.

138
00:10:12,347 --> 00:10:13,703
Apakah dia sudah lama bersamamu?

139
00:10:13,738 --> 00:10:14,920
- Sekitar enam bulan.

140
00:10:15,892 --> 00:10:17,526
- Hmm. Tidak terlalu rapi.

141
00:10:17,561 --> 00:10:19,646
- Sapphire secara alami bukanlah anak yang tertib,

142
00:10:19,682 --> 00:10:21,627
tapi dia melakukan yang terbaik.

143
00:10:21,663 --> 00:10:23,331
- Apakah kamu menyukainya?

144
00:10:23,366 --> 00:10:25,312
- Memang benar. Saya merasa kasihan padanya.

145
00:10:25,347 --> 00:10:28,649
Orang tuanya sudah meninggal, dan dia sangat ingin...

146
00:10:28,683 --> 00:10:30,039
Untuk diperhitungkan, untuk menjadi bagian.

147
00:10:31,151 --> 00:10:32,820
- Apakah kamu pernah bertemu kakaknya?

148
00:10:32,854 --> 00:10:34,801
- Tidak, tapi aku berbicara dengannya di telepon.

149
00:10:34,835 --> 00:10:36,191
Dia terdengar sangat baik.

150
00:10:37,338 --> 00:10:40,257
(laci bergetar)

151
00:10:42,517 --> 00:10:43,664
- Yang ini terkunci.

152
00:10:43,698 --> 00:10:45,124
- Saya minta maaf. Aku tidak punya kuncinya.

153
00:10:47,939 --> 00:10:49,363
Oh, kuharap kamu tidak melakukannya.

154
00:10:56,628 --> 00:10:59,305
(musik dramatis)

155
00:10:59,339 --> 00:11:03,301
Saya belum pernah melihat Sapphire memakai pakaian seperti itu.

156
00:11:09,175 --> 00:11:11,609
(musik lembut)

157
00:11:27,354 --> 00:11:30,482
- Aku ingin tahu dengan siapa dia berdansa.

158
00:11:36,668 --> 00:11:38,336
Apakah dia sering memainkan gramofon?

159
00:11:38,371 --> 00:11:39,900
- Sepanjang waktu, dengan sangat lembut.

160
00:11:39,935 --> 00:11:42,820
Dia adalah seorang mahasiswa di Royal Academy of Music.

161
00:11:42,854 --> 00:11:44,975
- Hmm. Terima kasih, Ny. Thompson.

162
00:11:45,010 --> 00:11:46,261
Anda sudah sangat membantu.

163
00:11:52,900 --> 00:11:54,360
Rupanya ada sisinya

164
00:11:54,394 --> 00:11:56,305
ke Sapphire yang tidak dia ketahui.

165
00:11:57,384 --> 00:11:59,329
- Ya.

166
00:11:59,365 --> 00:12:02,389
Mungkin Harris muda menemukan hal yang sama dan tidak menyukainya.

167
00:12:02,423 --> 00:12:03,118
- Bisa saja.

168
00:12:04,787 --> 00:12:06,455
Kecuali orang yang berdansa dengannya ditemukan

169
00:12:06,490 --> 00:12:07,775
tahu tentang Harris muda.

170
00:12:08,888 --> 00:12:10,313
Kecemburuan sangat dekat dengan kebencian.

171
00:12:24,285 --> 00:12:25,988
(bel pintu berbunyi)

172
00:12:26,023 --> 00:12:28,525
- Oh, Ny. Farr. Nyonya Farr, kakakmu ada di sini.

173
00:12:28,561 --> 00:12:30,750
- Daud? Ada apa?

174
00:12:32,175 --> 00:12:33,843
- Milly, aku harus bicara denganmu.

175
00:12:44,479 --> 00:12:46,321
- Kakak gadis itu ada di sini, Pak. Dr Robbins.

176
00:12:46,355 --> 00:12:47,955
- Benar. Suruh dia masuk. - Pak.

177
00:12:56,818 --> 00:12:58,174
- [Polisi] Dr. Robbins, Pak.

178
00:12:59,355 --> 00:13:02,274
(musik dramatis)

179
00:13:04,603 --> 00:13:06,271
Wah, senang sekali Anda datang secepat ini, Pak.

180
00:13:06,307 --> 00:13:07,731
- Apa kabarmu? - Silakan duduk.

181
00:13:07,766 --> 00:13:10,477
- Terima kasih. Saya kira tidak ada keraguan.

182
00:13:11,380 --> 00:13:13,014
Itu Safir?

183
00:13:13,049 --> 00:13:14,717
- Tidak diragukan lagi, aku khawatir.

184
00:13:16,560 --> 00:13:18,471
Aku tahu ini pasti menyakitkan bagimu, tapi ada

185
00:13:18,506 --> 00:13:19,653
beberapa pertanyaan yang ingin kutanyakan padamu.

186
00:13:19,688 --> 00:13:21,808
- Tentu saja. Tidak terima kasih.

187
00:13:23,754 --> 00:13:25,457
- Saya mengerti Anda mengharapkan adik Anda untuk akhir pekan.

188
00:13:25,492 --> 00:13:26,848
- Ya, benar.

189
00:13:28,551 --> 00:13:30,254
- Apakah kamu tidak khawatir ketika dia tidak muncul pada hari Sabtu?

190
00:13:30,289 --> 00:13:32,270
- Tidak, tidak.

191
00:13:32,305 --> 00:13:34,147
Dia meneleponku dan mengatakan sesuatu yang tak terduga telah menghentikannya.

192
00:13:34,181 --> 00:13:35,884
Dengan Sapphire, sesuatu yang tidak terduga selalu terjadi.

193
00:13:35,920 --> 00:13:37,727
- Bagaimana suaranya?

194
00:13:37,761 --> 00:13:39,429
- Bersemangat, pikirku.

195
00:13:40,785 --> 00:13:42,593
- Gadis seperti apa adikmu?

196
00:13:42,627 --> 00:13:47,771
- Bahagia, lincah, persis seperti penampilannya. Tidak, tidak.

197
00:13:48,884 --> 00:13:50,274
Itu tidak sepenuhnya benar, bukan?

198
00:13:51,907 --> 00:13:55,105
- Apakah kamu... Apakah kamu saudara tiri Sapphire?

199
00:13:55,140 --> 00:13:56,843
- Tidak.

200
00:13:56,878 --> 00:14:01,779
Ayah kami adalah seorang dokter, berkulit putih, ibu kami, seorang penyanyi,

201
00:14:01,813 --> 00:14:02,960
berkulit hitam seperti aku.

202
00:14:06,088 --> 00:14:08,139
Anda tidak pernah tahu ke mana arahnya.

203
00:14:10,294 --> 00:14:11,753
Sejak Sapphire datang ke London,

204
00:14:11,789 --> 00:14:13,874
dia belajar untuk menyamar sebagai orang kulit putih.

205
00:14:15,543 --> 00:14:18,010
- Tahukah David Harris bahwa adikmu berkulit berwarna?

206
00:14:19,713 --> 00:14:22,320
- Aku tidak tahu. Aku hanya tahu sedikit tentang kehidupan Sapphire di sini.

207
00:14:22,355 --> 00:14:24,544
Dia tampak bahagia. Aku tidak bertanya lebih jauh.

208
00:14:25,761 --> 00:14:27,464
Adikku berumur 21 tahun, kamu tahu.

209
00:14:29,932 --> 00:14:32,122
- Mengapa kamu membiarkan dia datang ke London?

210
00:14:32,156 --> 00:14:33,963
- Dia ingin datang.

211
00:14:33,998 --> 00:14:35,076
Saya tidak mengerti mengapa dia tidak memiliki kesempatan yang sama

212
00:14:35,110 --> 00:14:36,987
seperti anak muda lainnya.

213
00:14:37,022 --> 00:14:39,421
Saya seorang bujangan. Saya mampu mempertaruhkannya.

214
00:14:39,455 --> 00:14:41,019
- Apakah dia selalu membicarakan orang lain

215
00:14:41,053 --> 00:14:42,653
selain Harris muda?

216
00:14:42,687 --> 00:14:44,077
- Aku tidak ingat.

217
00:14:45,641 --> 00:14:47,554
Aku hampir tidak mendengarkan, Sapphire banyak mengobrol.

218
00:14:49,952 --> 00:14:51,099
Sulit dipercaya.

219
00:14:53,045 --> 00:14:55,096
Aku bisa melihatnya sekarang,

220
00:14:55,130 --> 00:14:58,189
duduk di atas meja di ruang konsultasi saya,

221
00:14:58,224 --> 00:15:03,367
mengayunkan kakinya, tertawa, berkicau seperti burung.

222
00:15:04,723 --> 00:15:07,400
Pasien kami menunggu, tapi dia terus pergi.

223
00:15:08,755 --> 00:15:10,598
Kadang-kadang aku bisa saja menamparnya.

224
00:15:13,552 --> 00:15:14,837
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?

225
00:15:19,217 --> 00:15:20,155
Siapa yang akan melakukannya?

226
00:15:24,466 --> 00:15:26,273
Saya ingin melihat saudara perempuan saya.

227
00:15:26,307 --> 00:15:28,532
- Aku akan mengantarmu. - Tidak, aku lebih suka pergi sendiri.

228
00:15:30,618 --> 00:15:32,355
- Rumah Sakit New End, Hampstead.

229
00:15:32,390 --> 00:15:33,293
- Terima kasih.

230
00:15:34,962 --> 00:15:38,924
- Bob, gadis yang- - Oh, ini Dr. Robbins.

231
00:15:38,959 --> 00:15:40,696
Detektif Inspektur Learoyd.

232
00:15:40,732 --> 00:15:41,635
- Apa kabarmu?

233
00:15:42,782 --> 00:15:43,686
- Halo.

234
00:15:46,710 --> 00:15:48,830
- Anda bisa menjemput saya di Dorset Hotel. Mereka membawa kita ke sana.

235
00:15:48,865 --> 00:15:49,559
- Terima kasih.

236
00:15:53,453 --> 00:15:55,607
- Jadi, itu saudaranya.

237
00:15:56,824 --> 00:15:59,709
- Ya. Saya pikir saya benar.

238
00:16:00,716 --> 00:16:01,863
Kebencian membunuh Safir.

239
00:16:03,497 --> 00:16:06,000
Saya pikir dia meninggal karena dia berkulit berwarna.

240
00:16:06,034 --> 00:16:07,598
- Dia juga hamil.

241
00:16:11,769 --> 00:16:13,890
Tiga bulan. Otopsinya baru saja selesai.

242
00:16:15,384 --> 00:16:17,296
- Harris Muda, tentu saja.

243
00:16:17,331 --> 00:16:19,694
- Oh, aku tidak tahu. Kita tidak bisa memastikannya sekarang, bukan?

244
00:16:19,729 --> 00:16:21,432
Maksudku, eh, mungkin siapa saja.

245
00:16:48,021 --> 00:16:50,002
- Ayah, aku membuntutimu kemana-mana.

246
00:16:50,037 --> 00:16:52,122
- Ada apa?

247
00:16:52,157 --> 00:16:56,745
- Gadis di Hampstead Heath, itu adalah Sapphire.

248
00:16:56,780 --> 00:16:58,240
- Safir?

249
00:16:58,274 --> 00:17:00,255
- Ya, David harus pergi dan mengidentifikasinya.

250
00:17:00,291 --> 00:17:01,194
- Daud?

251
00:17:02,306 --> 00:17:03,975
- Aku sangat takut, Ayah.

252
00:17:04,009 --> 00:17:06,094
- Jangan khawatir, Nak. Dimana David sekarang?

253
00:17:06,130 --> 00:17:06,824
- Dia sudah pulang.

254
00:17:08,424 --> 00:17:11,552
(klakson mobil membunyikan klakson)

255
00:17:16,453 --> 00:17:17,564
- Kamu tidak memberitahu kami bahwa kamu adalah ayahnya

256
00:17:17,600 --> 00:17:19,059
anak Safir.

257
00:17:19,094 --> 00:17:20,137
- Kamu tidak bertanya padaku.

258
00:17:23,195 --> 00:17:25,176
- Apakah kamu berada di sisi lain dari itu?

259
00:17:29,138 --> 00:17:30,042
- Tidak.

260
00:17:39,948 --> 00:17:43,076
(anak-anak berteriak)

261
00:17:48,811 --> 00:17:51,418
- Itu polisi, Ted. Mereka di sana bersama Davy sekarang.

262
00:17:51,452 --> 00:17:53,573
- Jangan khawatir, sayang. Itu hanya rutinitas.

263
00:17:55,206 --> 00:17:56,388
Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi?

264
00:17:56,423 --> 00:17:58,334
- Sampai ke kamarku, Ayah.

265
00:17:58,370 --> 00:18:00,941
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia bisa, dan saya ingin dia melakukannya. Tunjukkan padanya, Milly?

266
00:18:10,847 --> 00:18:12,515
- Aku ayah Davy.

267
00:18:12,550 --> 00:18:15,192
- Eh, Inspektur Hazard. - Apa yang dikatakan?

268
00:18:15,226 --> 00:18:16,443
- Mereka tahu tentang bayinya, Ayah.

269
00:18:16,477 --> 00:18:18,807
- Nah, bagaimana dengan itu? Kami tahu.

270
00:18:18,841 --> 00:18:22,282
Dia datang ke sini untuk memberi tahu kami pada hari Sabtu, tepat setelah makan siang.

271
00:18:22,316 --> 00:18:26,106
Anak laki-laki saya akan menikahinya. Aku berjanji padanya bahwa dia akan melakukannya.

272
00:18:26,140 --> 00:18:27,496
- Mereka ingin tahu jam berapa aku punya

273
00:18:27,530 --> 00:18:28,468
masuk pada Sabtu malam, Ayah.

274
00:18:28,504 --> 00:18:29,964
- Sekitar pukul 11:00.

275
00:18:29,998 --> 00:18:31,979
- Apakah Anda berbicara dengan seseorang di Cambridge, siapa pun

276
00:18:32,014 --> 00:18:33,369
siapa yang mungkin mengingatmu?

277
00:18:33,405 --> 00:18:34,412
Dimana kamu makan?

278
00:18:34,447 --> 00:18:36,324
- Aku mengambil sandwich.

279
00:18:36,359 --> 00:18:38,444
- Dia selalu melakukannya. Kami tidak mampu membeli makanan di kafe, lho.

280
00:18:52,521 --> 00:18:53,737
- Selesai, Inspektur?

281
00:18:54,849 --> 00:18:57,317
- Ya. Eh, terima kasih, Ny. Farr.

282
00:19:14,522 --> 00:19:16,990
- Dia melewati kamar David dengan kaca pembesar.

283
00:19:17,024 --> 00:19:18,588
- Aku tak peduli jika mereka mengambil alih papan itu.

284
00:19:18,623 --> 00:19:20,118
Davy tidak menyembunyikan apa pun.

285
00:19:22,064 --> 00:19:23,072
- Apakah menurutmu mereka akan hilang pada saat itu

286
00:19:23,106 --> 00:19:24,810
si kembar kembali?

287
00:19:24,845 --> 00:19:25,992
- Mereka akan mendengarnya di sekolah, Milly.

288
00:19:26,026 --> 00:19:27,451
Anda tidak bisa menyembunyikannya dari mereka.

289
00:19:27,486 --> 00:19:29,224
Anda harus mengambil keputusan untuk itu.

290
00:19:29,258 --> 00:19:30,684
- Permisi.

291
00:19:30,718 --> 00:19:31,865
Inspektur Hazard ingin melihatnya

292
00:19:31,901 --> 00:19:33,395
Anda sebentar, Ny. Farr.

293
00:19:40,937 --> 00:19:42,849
- Eh, Bu Farr, jam berapa Anda selesai bekerja

294
00:19:42,883 --> 00:19:45,003
di toko susu pada hari Sabtu?

295
00:19:45,039 --> 00:19:46,324
- Sekitar setengah jam 6:00.

296
00:19:46,359 --> 00:19:48,097
- Sedikit terlambat, tentu saja.

297
00:19:48,131 --> 00:19:49,591
- Asistenku sedang pergi minggu lalu.

298
00:19:49,627 --> 00:19:51,260
Aku harus membereskannya.

299
00:19:51,295 --> 00:19:53,415
- Jadi begitu. Apakah kamu langsung pulang?

300
00:19:53,449 --> 00:19:55,118
Ini rumahmu?

301
00:19:55,153 --> 00:19:58,802
- Untuk saat ini. Suamiku sedang pergi ke laut.

302
00:19:58,837 --> 00:20:00,679
- Siapa yang ada di rumah ketika kamu sampai di sini?

303
00:20:00,714 --> 00:20:02,729
- Bukan siapa-siapa. - Aku berada di klub.

304
00:20:02,765 --> 00:20:05,023
Istri saya berada di rumah saudara perempuannya bersama si kembar.

305
00:20:05,059 --> 00:20:07,248
- Saudara kembar? - Anak-anakku.

306
00:20:09,125 --> 00:20:12,566
- Oh. Eh, gadis itu, Sapphire, sudah pergi saat kamu masuk?

307
00:20:12,601 --> 00:20:13,991
- Ya. Dia tidak ada di sini.

308
00:20:15,729 --> 00:20:17,744
- Bagaimana penampilannya saat kamu melihatnya pada hari sebelumnya?

309
00:20:22,645 --> 00:20:24,453
- Sama seperti biasanya, penuh kehidupan.

310
00:20:24,488 --> 00:20:26,086
- Tahukah kamu kalau dia berwarna?

311
00:20:29,214 --> 00:20:30,674
- Kami tahu.

312
00:20:30,709 --> 00:20:32,204
- Berapa lama?

313
00:20:32,238 --> 00:20:33,385
- Kami tahu. Sudah cukup, bukan?

314
00:20:35,053 --> 00:20:35,957
- Jadi begitu.

315
00:20:37,487 --> 00:20:39,260
Saya mengerti Anda baru saja memenangkan beasiswa

316
00:20:39,294 --> 00:20:40,650
yang membawamu ke luar negeri.

317
00:20:40,684 --> 00:20:42,352
Tentu saja, kamu tidak akan pergi

318
00:20:42,388 --> 00:20:43,812
sampai semua ini beres, ya?

319
00:20:43,848 --> 00:20:45,516
- Jangan khawatir. Dia akan tinggal di sini.

320
00:20:45,550 --> 00:20:47,427
- Baiklah, Ayah. Saya bisa menjawabnya sendiri.

321
00:20:47,462 --> 00:20:49,547
- Hanya itu saja, Inspektur? Ada anak-anak.

322
00:20:49,582 --> 00:20:51,981
Aku harus mengambilkan teh mereka. - Tentu saja, Ny. Farr.

323
00:20:54,135 --> 00:20:55,109
- Inspektur?

324
00:20:57,020 --> 00:20:58,167
Bukankah lebih baik Anda beriklan untuk orang yang menyetir

325
00:20:58,201 --> 00:21:00,044
Davy kembali dari Cambridge?

326
00:21:00,078 --> 00:21:01,991
Aku nggak mau ada slime yang menempel di anakku, lho.

327
00:21:02,025 --> 00:21:03,693
- Kami sudah memilikinya, Tn. Harris.

328
00:21:05,362 --> 00:21:07,586
Anda bilang orang ini mengantar Anda ke kantor pos.

329
00:21:07,621 --> 00:21:09,880
Adakah yang melihatmu pada malam hari Sabtu itu?

330
00:21:09,915 --> 00:21:13,008
- Aku tidak tahu. Ya.

331
00:21:13,043 --> 00:21:15,093
Ya, Jack Ferris. Dia melihatku, Ayah.

332
00:21:16,067 --> 00:21:17,700
- Polisi setempat.

333
00:21:17,736 --> 00:21:19,681
Anda tidak akan menyebutnya pembohong, saya kira.

334
00:21:22,045 --> 00:21:24,930
- Jika Johnny Turnbull menginjak kakimu, dia tidak bermaksud melakukannya.

335
00:21:24,965 --> 00:21:26,459
Anak laki-laki kecil adalah penari yang kikuk.

336
00:21:26,494 --> 00:21:28,475
- Bukan kakimu yang dia injak.

337
00:21:28,510 --> 00:21:30,734
- Oh, Bu, dia selalu tersandung.

338
00:21:30,769 --> 00:21:32,819
- Aku benci kelas menari.

339
00:21:32,855 --> 00:21:34,488
- Minggu lalu, kamu menyukainya.

340
00:21:36,747 --> 00:21:39,563
- Halo. Selamat siang, Ny. Farr.

341
00:21:39,597 --> 00:21:41,614
- Selamat tinggal. - Terima kasih.

342
00:21:43,803 --> 00:21:46,792
- Ada kue malaikat untuk minum teh. - Ooh, bagus!

343
00:21:46,827 --> 00:21:47,974
- Mereka tahu dia berwarna saat itu.

344
00:21:48,009 --> 00:21:51,032
- Ya. Tapi intinya adalah kapan.

345
00:21:51,067 --> 00:21:54,578
Dan itu adalah poin yang sangat penting. Temukan sesuatu di atas?

346
00:21:54,612 --> 00:21:56,802
- Tidak, tidak ada apa-apa. Semua pakaiannya bersih dan disingkirkan.

347
00:21:56,837 --> 00:22:00,555
- Hmm. Alibi yang cukup sulit bagi Harris muda.

348
00:22:00,591 --> 00:22:02,051
Motifnya familiar juga.

349
00:22:02,085 --> 00:22:04,518
- Ini terlalu pas untuk seleraku.

350
00:22:04,553 --> 00:22:06,326
- Kau tahu, jika dia menikahi gadis itu,

351
00:22:06,360 --> 00:22:08,446
dia mungkin tidak bisa menerima beasiswa itu.

352
00:22:08,480 --> 00:22:10,288
Itu tidak akan membawa hibah untuk seorang istri.

353
00:22:10,323 --> 00:22:11,991
- Hmm.

354
00:22:12,025 --> 00:22:13,972
Baiklah, apakah kita akan bicara?

355
00:22:14,006 --> 00:22:15,015
dengan polisi setempat ini, siapa namanya, Ferris?

356
00:22:15,049 --> 00:22:15,189
- Ya, segera.

357
00:22:16,405 --> 00:22:19,673
(mesin mobil bergemuruh)

358
00:22:24,121 --> 00:22:25,998
- Ya, tuan.

359
00:22:26,033 --> 00:22:27,770
Saya memang melihat Harris muda berjalan pulang pada Sabtu malam.

360
00:22:27,806 --> 00:22:29,265
- Jam berapa saat itu?

361
00:22:29,300 --> 00:22:31,664
- Oh, sedekatnya jam 11:00, tidak ada bedanya.

362
00:22:31,698 --> 00:22:33,158
- Dan dia datang dari kantor pos?

363
00:22:33,192 --> 00:22:34,826
- Dari arah itu, Pak.

364
00:22:36,216 --> 00:22:38,128
- Orang macam apa keluarga Harris itu?

365
00:22:38,163 --> 00:22:40,248
- Oh, terhormat sekali, Tuan. Potong di atas rata-rata.

366
00:22:40,283 --> 00:22:42,229
Nyonya Harris adalah seorang guru sekolah.

367
00:22:43,898 --> 00:22:46,018
- Berapa lama mereka tahu gadis itu berkulit berwarna?

368
00:22:46,053 --> 00:22:47,582
- Apa?

369
00:22:47,617 --> 00:22:49,528
- Ya, benar, kamu tahu.

370
00:22:49,563 --> 00:22:52,205
- Ooh, saya seharusnya tidak mengira mereka tahu itu sama sekali, Pak.

371
00:22:52,239 --> 00:22:54,151
Dia sangat fanatik, Ted Harris.

372
00:22:54,186 --> 00:22:56,063
- Dan sangat ambisius untuk putranya.

373
00:22:56,097 --> 00:22:59,851
- Oh, sangat. Ted Harris telah berhemat untuk melakukan sesuatu demi Davy.

374
00:22:59,886 --> 00:23:01,068
Ingat, anak itu sudah melunasi semuanya

375
00:23:01,102 --> 00:23:02,667
dengan beasiswa itu dia menang.

376
00:23:03,639 --> 00:23:05,273
- Dan putrinya?

377
00:23:05,308 --> 00:23:07,359
- Oh, Milly menjadi ayahnya lagi.

378
00:23:07,393 --> 00:23:10,695
Kelas menari untuk si kembar. Seni deklamasi.

379
00:23:10,730 --> 00:23:11,981
Harus memiliki sedikit tambahan.

380
00:23:13,094 --> 00:23:14,762
- Suaminya seorang pelaut?

381
00:23:14,796 --> 00:23:17,647
- Pedagang angkatan laut. Sedikit laddo, Sid Farr.

382
00:23:17,682 --> 00:23:20,462
Tampaknya tidak mendapat banyak cuti, atau tidak menginginkannya.

383
00:23:22,444 --> 00:23:24,459
- Bisakah kamu mencari tahu apakah Harris menggunakan vannya

384
00:23:24,494 --> 00:23:25,502
pada Sabtu malam?

385
00:23:25,536 --> 00:23:27,170
- Saya akan melakukan yang terbaik, Pak.

386
00:23:29,464 --> 00:23:31,307
- Dia hanya melihatnya datang dari arah

387
00:23:31,341 --> 00:23:32,801
dari kantor pos.

388
00:23:32,835 --> 00:23:34,678
Itu bukan alibi, lho.

389
00:23:34,712 --> 00:23:37,076
- Yah, anak itu tampak jujur ​​bagiku.

390
00:23:37,110 --> 00:23:40,274
- Berapa lebar jalur van Harris, menurut Anda?

391
00:23:40,308 --> 00:23:42,185
- Oh, aku tidak tahu.

392
00:23:42,220 --> 00:23:44,826
4 kaki... 4 kaki 6.

393
00:23:44,862 --> 00:23:46,808
- Hmm.

394
00:23:46,843 --> 00:23:49,693
Saya pikir saya akan kembali ke Heath dan melihat-lihat.

395
00:23:54,559 --> 00:23:56,262
- 4 kaki 6 inci, Pak. - Ya.

396
00:23:58,764 --> 00:24:01,684
Ya, itu lebih dari mungkin. - Pak.

397
00:24:08,010 --> 00:24:09,434
- Kamu seharusnya tidak datang.

398
00:24:09,470 --> 00:24:11,868
- Aku ingin melihat di mana adikku meninggal.

399
00:24:11,902 --> 00:24:12,598
- Tidak di sini.

400
00:24:13,536 --> 00:24:15,205
- TIDAK? - Tidak.

401
00:24:15,239 --> 00:24:18,819
Dia entah bagaimana dibawa ke sini dan pergi.

402
00:24:18,854 --> 00:24:20,661
- Tidak ada jalan raya untuk mobil.

403
00:24:20,696 --> 00:24:22,399
- Oh, aku tidak tahu.

404
00:24:22,434 --> 00:24:23,928
Yang kecil bisa saja berhasil,

405
00:24:23,963 --> 00:24:24,832
tapi tanahnya terlalu keras untuk menunjukkan jejak.

406
00:24:31,853 --> 00:24:33,521
- Apakah David Harris membunuhnya?

407
00:24:33,556 --> 00:24:35,225
- Apa yang membuatmu mengatakan itu?

408
00:24:35,259 --> 00:24:39,152
- Dia hamil. Saya sudah melihat otopsinya.

409
00:24:39,187 --> 00:24:41,515
- Ya, tapi itu bukan bukti bahwa dia membunuhnya.

410
00:24:43,218 --> 00:24:46,312
Jika ya, kami akan menangkapnya, yakinlah.

411
00:24:46,346 --> 00:24:49,162
- Tidak ada jaminan bagi saya atau jenis saya, Inspektur.

412
00:24:50,796 --> 00:24:53,645
Saya sudah berkulit hitam selama 38 tahun. Aku tahu.

413
00:24:55,418 --> 00:24:57,956
Dia mungkin terlihat putih, tapi Safir berwarna.

414
00:24:59,659 --> 00:25:03,134
- Adikmu dibunuh. Kami akan mencari tahu siapa yang membunuhnya.

415
00:25:04,559 --> 00:25:06,193
- Saya yakin itu niat Anda.

416
00:25:06,228 --> 00:25:09,947
- Ini adalah niatku. Itu juga pekerjaanku.

417
00:25:12,692 --> 00:25:16,168
- Saya minta maaf. Terima kasih.

418
00:25:18,114 --> 00:25:22,528
Ketika saya masih kecil, seorang anak laki-laki lain menyentuh saya.

419
00:25:22,564 --> 00:25:24,058
Dia kemudian mengulurkan tangannya.

420
00:25:25,622 --> 00:25:29,133
"Dengar," katanya, "tidak ada yang terjadi padaku."

421
00:25:33,721 --> 00:25:37,162
Masalahnya adalah, ada sesuatu yang terjadi pada saya.

422
00:25:40,811 --> 00:25:42,792
Bagaimana caranya menuju Bloomsbury? - Aku akan memberimu tumpangan.

423
00:25:42,827 --> 00:25:43,731
Ini sedang dalam perjalanan.

424
00:25:45,155 --> 00:25:46,406
- Oh! - Maaf pak.

425
00:25:47,658 --> 00:25:51,516
(Dr. Robbins terkekeh)

426
00:25:51,551 --> 00:25:55,652
(anak-anak berteriak dari kejauhan)

427
00:25:55,686 --> 00:25:58,746
(bel pintu berbunyi)

428
00:26:17,340 --> 00:26:18,313
- Aku kenyang.

429
00:26:20,573 --> 00:26:22,554
- Aku tidak mau kamar.

430
00:26:22,588 --> 00:26:24,813
Aku datang untuk mengucapkan terima kasih karena telah menjaga adikku.

431
00:26:24,848 --> 00:26:28,323
- Kamu salah alamat. Saya hanya menerima siswa kulit putih.

432
00:26:28,359 --> 00:26:32,390
- Namaku Robbins. Berapa hutang Sapphire padamu?

433
00:26:33,954 --> 00:26:35,101
- Sewanya sudah dibayar.

434
00:26:37,395 --> 00:26:40,731
- Bolehkah aku datang besok dan mengambil barang-barang Sapphire?

435
00:26:40,767 --> 00:26:43,895
- Polisi telah menyegel kamarnya. Anda harus bertanya kepada mereka.

436
00:26:51,298 --> 00:26:52,618
Patsy. Patsy!

437
00:26:54,704 --> 00:26:55,782
Kamu ikut, Patsy?

438
00:26:58,215 --> 00:27:00,196
- Ada apa, Ny. Thompson?

439
00:27:00,230 --> 00:27:02,038
- Gadis yang kamu bawa ke sini. Tahukah Anda bahwa dia berwarna?

440
00:27:02,073 --> 00:27:03,324
- Gadis apa? - Safir.

441
00:27:05,583 --> 00:27:09,372
- Ya. Ya, benar.

442
00:27:09,406 --> 00:27:10,901
- Kapan dia memberitahumu?

443
00:27:10,936 --> 00:27:13,508
- Ya, dia tidak melakukannya. Seorang teman memberitahuku.

444
00:27:14,689 --> 00:27:16,184
- Rumah ini adalah tempat tinggalku.

445
00:27:16,219 --> 00:27:17,992
Jika kebetulan saya mengambil siswa kulit berwarna,

446
00:27:18,026 --> 00:27:19,173
orang kulit putih tertentu tidak mengizinkannya

447
00:27:19,207 --> 00:27:20,911
anak-anak mereka untuk tinggal di sini.

448
00:27:20,946 --> 00:27:22,405
- Yah, menurutku itu prasangka yang sangat konyol!

449
00:27:22,440 --> 00:27:24,108
- Aku tidak bilang tidak.

450
00:27:24,144 --> 00:27:25,708
Tapi aku tidak bisa membiarkan kamarku kosong.

451
00:27:25,742 --> 00:27:27,376
Tidak kusangka dia bisa begitu licik.

452
00:27:27,410 --> 00:27:29,809
- Orang sepertimulah yang membuatnya licik.

453
00:27:29,843 --> 00:27:32,415
Nah, Anda sudah punya ruangan lain yang kosong sekarang!

454
00:27:32,450 --> 00:27:33,354
- Patsy!

455
00:27:36,031 --> 00:27:37,976
- Ya?

456
00:27:38,012 --> 00:27:40,062
- Kamu membawa Sapphire pulang ke Guildford, bukan?

457
00:27:40,097 --> 00:27:42,043
- Ya.

458
00:27:42,078 --> 00:27:43,781
- Apakah kamu memberi tahu ayah dan ibumu bahwa dia berkulit berwarna?

459
00:27:46,526 --> 00:27:47,430
- Tidak.

460
00:27:49,759 --> 00:27:52,610
- Kalau begitu, jangan terlalu cepat menyebutku berprasangka buruk.

461
00:27:56,885 --> 00:27:58,830
- Apa kamu yakin? Benar.

462
00:28:00,499 --> 00:28:03,592
- Yah, van Harris bisa saja sampai.

463
00:28:03,627 --> 00:28:06,061
- Tidak pada Sabtu malam, tidak bisa.

464
00:28:06,095 --> 00:28:08,006
- Apa?

465
00:28:08,042 --> 00:28:09,953
- Van itu ada di garasi dan ujung besarnya sudah diperbaiki.

466
00:28:09,987 --> 00:28:12,490
Harris tidak mengambilnya sampai Senin pagi.

467
00:28:12,525 --> 00:28:14,784
- Nah, bagaimana dia bisa membawanya ke sana?

468
00:28:24,551 --> 00:28:28,896
Minta Sersan Cook masuk, ya? Terima kasih.

469
00:28:30,460 --> 00:28:33,588
Taffeta merah di bawah rok wol.

470
00:28:33,622 --> 00:28:37,342
- Ya. Itu hitam di bawah putih, oke.

471
00:28:37,376 --> 00:28:38,802
- Oh, ayolah, Phil.

472
00:28:38,836 --> 00:28:40,504
(mengetuk) Ya?

473
00:28:41,964 --> 00:28:43,528
Oh, masuklah, Sersan Cook.

474
00:28:45,475 --> 00:28:48,916
Katakan padaku, apa pendapatmu tentang itu?

475
00:28:50,549 --> 00:28:52,357
- Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan, Pak.

476
00:28:52,391 --> 00:28:54,755
- Oh ayolah. Anda seorang wanita.

477
00:28:54,789 --> 00:28:57,987
Sekarang, menurut Anda di mana barang seperti itu bisa dibeli?

478
00:28:58,022 --> 00:29:00,142
- Saya tidak tahu, Pak.

479
00:29:00,177 --> 00:29:01,602
- Tidak.

480
00:29:01,637 --> 00:29:03,478
- Coba Babette's, Shaftesbury Avenue.

481
00:29:04,834 --> 00:29:06,642
- Dan bagaimana kamu tahu?

482
00:29:06,676 --> 00:29:08,588
- Percaya saja pada kata-kataku.

483
00:29:08,623 --> 00:29:11,160
Mereka melayani gadis-gadis yang menyukai pakaian dalam yang mencolok dan cantik.

484
00:29:12,794 --> 00:29:14,080
- Ini tentu saja tidak dibuat untuk daya tahan.

485
00:29:14,114 --> 00:29:16,026
- Tidak.

486
00:29:16,061 --> 00:29:17,729
Baiklah, periksa dulu di pagi hari, ya?

487
00:29:17,764 --> 00:29:20,127
milik Babette, katamu? - Jalan Shaftesbury.

488
00:29:20,162 --> 00:29:23,603
- Jalan Shaftesbury. Ada seorang gadis yang baik.

489
00:29:23,638 --> 00:29:26,279
- Dan aku yakin pacarnya membelikannya untuknya.

490
00:29:30,624 --> 00:29:32,257
- Masuk hari ini, Davy?

491
00:29:32,293 --> 00:29:33,891
- Tentu saja dia. - Aku tidak akan masuk.

492
00:29:35,559 --> 00:29:36,568
- Kamu harus menghadapinya suatu saat nanti, Nak.

493
00:29:36,602 --> 00:29:38,270
Lebih baik sekarang daripada nanti.

494
00:29:38,305 --> 00:29:40,252
- Ada di koran pagi ini.

495
00:29:40,286 --> 00:29:42,754
Otopsi- - Mereka tidak menyebut David.

496
00:29:42,789 --> 00:29:44,318
- Tidak akan menghentikan mereka menebak-nebak.

497
00:29:44,353 --> 00:29:46,125
- Oh, Davy, apa pun yang membuatmu bingung

498
00:29:46,161 --> 00:29:47,203
dengan gadis kulit berwarna?

499
00:29:50,192 --> 00:29:51,096
- Aku tidak tahu.

500
00:29:53,668 --> 00:29:54,711
- Kapan kamu tahu?

501
00:29:56,309 --> 00:29:58,082
- Minggu lalu. Saat itu, saya tidak peduli.

502
00:29:58,116 --> 00:29:59,993
- Itu yang dia yakini.

503
00:30:00,029 --> 00:30:02,323
- Jangan pernah bilang kamu tidak tahu sampai minggu lalu. Tidak pernah!

504
00:30:04,095 --> 00:30:05,103
- Ada apa?

505
00:30:08,996 --> 00:30:11,394
- Ini memberimu motif. Itu yang penting.

506
00:30:11,429 --> 00:30:13,653
- Ini memberi kita semua motif.

507
00:30:13,688 --> 00:30:16,155
Kita tidak ada satupun yang tahu sampai akhir pekan, bukan?

508
00:30:17,372 --> 00:30:18,866
- Tidak.

509
00:30:18,902 --> 00:30:20,952
- Aku tidak akan pernah melupakan dia berdiri di sini hari Sabtu.

510
00:30:20,987 --> 00:30:23,141
Dan ketika Ayah berkata dia akan menemui kakaknya dan memberitahunya

511
00:30:23,177 --> 00:30:27,035
bahwa Davy akan berdiri di sisinya, dia tertawa dan berkata

512
00:30:27,069 --> 00:30:28,078
"Dia akan mengejutkanmu.

513
00:30:28,112 --> 00:30:29,329
Dia sehitam pot."

514
00:30:29,363 --> 00:30:31,032
- Diam! - Milly.

515
00:30:31,066 --> 00:30:32,526
- Lalu dia tertawa lagi dan berkata,

516
00:30:32,561 --> 00:30:35,133
"Jangan terlihat seperti itu. David tidak peduli."

517
00:30:37,462 --> 00:30:40,659
Sudahkah kamu merawat gigimu? Tangan digosok dengan baik?

518
00:30:40,694 --> 00:30:43,023
- Bau. - Hmm. Bau yang enak.

519
00:30:44,795 --> 00:30:48,827
- Oh, Janice, aku punya sesuatu untukmu. Ini dia.

520
00:30:48,862 --> 00:30:50,183
Sekarang Anda berdua punya satu.

521
00:30:50,217 --> 00:30:52,129
- Oh, terima kasih, Kakek.

522
00:30:52,164 --> 00:30:54,979
- Kakek, maukah kamu membuatkanku satu lagi? Saya tidak dapat menemukan milik saya.

523
00:30:55,014 --> 00:30:56,544
- Nah, sebaiknya kamu mencarinya.

524
00:30:56,578 --> 00:30:58,246
Bersiaplah dengan sarapanmu, kalian berdua,

525
00:30:58,281 --> 00:31:00,158
dan Grampy akan mengantarmu ke sekolah dengan van.

526
00:31:00,193 --> 00:31:02,174
- Jangan repot-repot, Ayah. Aku akan mengantar mereka ke sekolah.

527
00:31:07,561 --> 00:31:09,508
- Ya, aku ingat gadis itu.

528
00:31:09,542 --> 00:31:10,967
Dia biasa menghabiskan cukup banyak uang di sini.

529
00:31:11,002 --> 00:31:13,087
Dia adalah pelanggan yang baik untuk sementara waktu.

530
00:31:13,123 --> 00:31:15,242
- Kapan? - Sekitar enam, tujuh bulan lalu.

531
00:31:15,277 --> 00:31:16,355
- Apakah dia datang sendirian? - Biasanya.

532
00:31:16,389 --> 00:31:18,336
- Oh. - Kecuali sekali.

533
00:31:18,371 --> 00:31:20,005
- Dengan baik?

534
00:31:20,039 --> 00:31:21,464
- Dia membawa seorang pemuda bersamanya saat itu.

535
00:31:21,499 --> 00:31:23,097
- Anak laki-laki tinggi, langsing, cantik?

536
00:31:23,133 --> 00:31:25,391
- Tidak, saya ingat saya sangat terkejut.

537
00:31:25,427 --> 00:31:28,172
Dia anak yang sangat cantik dan dia hebat

538
00:31:28,206 --> 00:31:29,910
pria berwarna besar.

539
00:31:29,945 --> 00:31:30,849
- Berwarna.

540
00:31:32,447 --> 00:31:34,776
"Pria kulit berwarna yang besar dan besar," katanya.

541
00:31:34,811 --> 00:31:36,861
- Hmm. Sisi lain dari gambar.

542
00:31:36,896 --> 00:31:38,842
Sebelum dia mengetahuinya, dia bisa dianggap berkulit putih.

543
00:31:38,878 --> 00:31:41,276
- Benar-benar? Itu seorang dokter di Bloomsbury.

544
00:31:41,310 --> 00:31:44,264
Katanya Sapphire pergi menemuinya pada Sabtu pagi.

545
00:31:44,300 --> 00:31:45,168
- Katakan padanya kita akan segera ke sana.

546
00:31:45,203 --> 00:31:47,079
- Benar.

547
00:31:47,115 --> 00:31:49,026
- Sersan, teleponlah Royal College of Music dan lihatlah

548
00:31:49,061 --> 00:31:52,224
jika mereka memiliki catatan alamat Sapphire sebelumnya.

549
00:31:52,259 --> 00:31:54,240
- Bagus sekali, Pak.

550
00:31:54,274 --> 00:31:55,804
- Oh, lalu kamu bisa mampir ke rumah keluarga Harris

551
00:31:55,838 --> 00:31:57,576
dan lihat apakah ada tetangga yang melihat gadis itu

552
00:31:57,611 --> 00:31:58,619
berangkat pada hari Sabtu.

553
00:32:01,017 --> 00:32:02,269
- Tidak, dia bukan pasien biasa.

554
00:32:02,303 --> 00:32:04,076
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

555
00:32:04,111 --> 00:32:05,362
Dia menelepon untuk membuat janji segera.

556
00:32:05,397 --> 00:32:07,169
Saya melihatnya pada pukul 12:30 pada hari Sabtu.

557
00:32:07,204 --> 00:32:08,595
- Apakah kamu langsung memberitahunya?

558
00:32:08,629 --> 00:32:10,193
- Ya, dia sangat ingin tahu.

559
00:32:10,228 --> 00:32:11,479
- Apakah dia kesal?

560
00:32:11,514 --> 00:32:13,495
- Tidak, sebaliknya, aku bersemangat.

561
00:32:13,530 --> 00:32:16,311
Senang karena kecurigaannya terbukti.

562
00:32:16,345 --> 00:32:19,369
- Nama apa yang dia gunakan? - Yang ada di kartu.

563
00:32:19,403 --> 00:32:20,794
- Nyonya Harris.

564
00:32:22,427 --> 00:32:24,235
- Apa dia memberitahumu bahwa dia berkulit berwarna?

565
00:32:24,270 --> 00:32:25,904
- Tidak, dia tidak menyebutkannya.

566
00:32:25,938 --> 00:32:27,606
- Tidak, aku yakin dia tidak melakukannya.

567
00:32:27,641 --> 00:32:30,039
Tapi Anda selalu tahu, bukan?

568
00:32:30,075 --> 00:32:32,264
- Tidak, Inspektur. Faktanya, Anda tidak bisa.

569
00:32:32,299 --> 00:32:36,018
- Apa? Yah, aku bisa memberitahu mereka dari jarak satu mil.

570
00:32:36,052 --> 00:32:38,138
- Oh, saya tidak tahu, Inspektur.

571
00:32:38,172 --> 00:32:40,675
Apakah Anda akan mengatakan bahwa Anda adalah seorang polisi?

572
00:32:40,710 --> 00:32:42,413
- Apa?

573
00:32:42,447 --> 00:32:45,090
- Nah, kakimu tidak terlalu besar, bukan?

574
00:32:45,124 --> 00:32:47,209
Bukankah mereka bilang kamu selalu bisa memberi tahu polisi dari jarak satu mil

575
00:32:47,244 --> 00:32:48,669
dengan ukuran kakinya?

576
00:32:50,303 --> 00:32:51,832
- Oh, itu konyol sekali.

577
00:32:53,118 --> 00:32:54,196
- Ya, bukan?

578
00:32:56,072 --> 00:32:57,115
- Yah, aku khawatir tidak ada yang bisa kita lakukan

579
00:32:57,150 --> 00:32:59,201
tentang kaki Learoyd.

580
00:32:59,235 --> 00:33:01,182
Tapi mengenai gadis itu,

581
00:33:01,216 --> 00:33:03,163
apakah ada hal lain tentang dia yang membuatmu terkesan?

582
00:33:03,197 --> 00:33:05,840
- Ya. Saya pikir dia adalah orang yang baik.

583
00:33:05,874 --> 00:33:07,577
- Baiklah, terima kasih, Dokter. - Sama sekali tidak.

584
00:33:07,612 --> 00:33:10,462
- Kamu sangat membantu. Selamat tinggal.

585
00:33:10,496 --> 00:33:12,999
- Selamat tinggal. Selamat tinggal.

586
00:33:19,325 --> 00:33:21,445
- Dia pasti cukup yakin dengan Harris muda.

587
00:33:21,480 --> 00:33:22,557
Bagaimanapun, dia pikir dia akan mengambil dokter

588
00:33:22,592 --> 00:33:23,704
berita dengan cukup gembira.

589
00:33:25,338 --> 00:33:26,068
Mungkin dia salah menyimpulkan anak laki-laki itu.

590
00:33:26,102 --> 00:33:27,528
- Hmm.

591
00:33:27,562 --> 00:33:28,952
- Apakah ada alamat gadis itu yang masuk?

592
00:33:28,988 --> 00:33:30,621
- Ya, tuan. Sebuah rumah di Bloomsbury.

593
00:33:30,656 --> 00:33:32,046
Sebelumnya, tempat di Earls Court.

594
00:33:32,080 --> 00:33:34,027
Dan satu lagi memimpin Rumah Sakit Wanita Chelsea.

595
00:33:34,061 --> 00:33:36,287
- Kami akan mencoba Earls Court dulu. - Ya, tuan.

596
00:33:41,465 --> 00:33:43,307
- Ya, saya ingat Sapphire Robbins.

597
00:33:43,342 --> 00:33:45,184
- Gadis macam apa dia?

598
00:33:45,218 --> 00:33:47,304
- Gadis yang cukup baik, mengingat dia berkulit berwarna.

599
00:33:48,312 --> 00:33:49,563
Oh, kamu sudah tahu waktu itu?

600
00:33:49,598 --> 00:33:51,475
- Saya kira. Anda selalu tahu.

601
00:33:51,510 --> 00:33:53,247
Terlalu bersemangat untuk menyenangkan, terlalu banyak tertawa,

602
00:33:53,283 --> 00:33:54,847
berisik dengan gramofonnya.

603
00:33:54,881 --> 00:33:57,418
Tapi aku tidak keberatan selama mereka tidak melihatnya.

604
00:33:57,454 --> 00:33:59,643
Tetap saja, pada akhirnya aku harus menyingkirkannya.

605
00:33:59,678 --> 00:34:00,582
- Mengapa?

606
00:34:02,180 --> 00:34:03,849
- Tidak bisa mengambil risiko mengecewakan penyewa lainnya.

607
00:34:03,883 --> 00:34:05,864
Beberapa pria kulit berwarna besar mulai memanggilnya.

608
00:34:05,900 --> 00:34:08,611
Hitam seperti topimu, dia. Ya, saya menjalankan gedung putih.

609
00:34:08,645 --> 00:34:11,217
Anda tidak pernah tahu kapan yang lain akan menendang.

610
00:34:11,252 --> 00:34:14,310
- Siapa nama orang ini? - Aku tidak tahu.

611
00:34:14,346 --> 00:34:16,431
- Apakah dia menerima panggilan telepon?

612
00:34:16,465 --> 00:34:18,412
- Satu atau dua, dari Klub Internasional dan kakaknya.

613
00:34:18,446 --> 00:34:21,053
- Apakah kamu terkejut ketika Sapphire terbunuh?

614
00:34:21,088 --> 00:34:23,486
- Semua tergantung pada seberapa besar kebencian yang dia timbulkan.

615
00:34:23,521 --> 00:34:24,981
- Membenci?

616
00:34:25,016 --> 00:34:26,823
- Aku yakin dia dianggap berkulit putih.

617
00:34:26,858 --> 00:34:28,943
- Jadi? - Apakah kamu senang

618
00:34:28,978 --> 00:34:30,993
dengan penguasa kuningan, Inspektur?

619
00:34:32,453 --> 00:34:34,296
Apakah itu saja? - Ya. Terima kasih banyak.

620
00:34:36,764 --> 00:34:39,301
- Para ibu rumah tangga ini. Mereka tahu semuanya, bukan?

621
00:34:39,335 --> 00:34:41,282
- Oh, aku tidak akan mengatakan itu.

622
00:34:41,316 --> 00:34:43,680
Lagipula, menurutku, mereka punya penghasilan untuk mencari nafkah.

623
00:34:43,714 --> 00:34:44,861
Rumah Sakit Wanita Chelsea, bukan?

624
00:34:44,897 --> 00:34:48,025
- Ya. Nona Mary Dawson.

625
00:35:00,850 --> 00:35:02,831
Nona Dawson? - Ya?

626
00:35:02,866 --> 00:35:06,446
- Namaku Hazard. Ini Inspektur Learoyd.

627
00:35:06,481 --> 00:35:08,427
- Kamu ingin bicara padaku tentang Sapphire?

628
00:35:08,462 --> 00:35:09,922
- Ya.

629
00:35:09,956 --> 00:35:13,154
- Aku melihatnya di koran. Itu sangat membuatku kesal.

630
00:35:13,189 --> 00:35:14,753
- Apakah kamu menyukai Safir?

631
00:35:14,787 --> 00:35:16,247
- Ya, benar.

632
00:35:16,282 --> 00:35:18,402
- Katakan padaku, apakah dia suka menari?

633
00:35:18,437 --> 00:35:20,140
- Tergila-gila dengan hal itu.

634
00:35:20,175 --> 00:35:22,017
- Dan siapa rekan dansanya?

635
00:35:22,052 --> 00:35:24,450
- Ray Landa, Paul Slade.

636
00:35:24,484 --> 00:35:27,474
- Uh-hah. Bagaimana kita bisa berhubungan dengan orang-orang ini?

637
00:35:27,508 --> 00:35:29,664
- Ray Landa pulang ke Nigeria enam bulan lalu

638
00:35:29,698 --> 00:35:32,409
tapi aku bisa memberimu nomor telepon Paul Slade.

639
00:35:32,444 --> 00:35:33,591
- Apa itu?

640
00:35:33,626 --> 00:35:36,720
- Kanselir 2496. - Terima kasih.

641
00:35:36,754 --> 00:35:40,195
- Paul Slade adalah seorang mahasiswa hukum saat itu. Sekarang dia seorang pengacara.

642
00:35:40,229 --> 00:35:43,080
- Terima kasih, Nona Dawson. Anda sudah sangat membantu.

643
00:35:43,114 --> 00:35:47,111
Oh, katakan padaku, kenapa kamu berhenti melihat Sapphire?

644
00:35:47,147 --> 00:35:50,205
- Dia berhenti menemuiku. Saya agak berbeda, Anda tahu.

645
00:35:51,803 --> 00:35:54,550
(musik lambat dan tegang)

646
00:35:54,584 --> 00:35:57,538
- Halo, Ted.

647
00:35:57,574 --> 00:35:59,034
- Dia di bawah sana.

648
00:36:07,410 --> 00:36:10,538
Dia bolak-balik menyusuri jalan setapak itu sepanjang sore.

649
00:36:10,572 --> 00:36:12,553
- Apa yang dia cari?

650
00:36:12,589 --> 00:36:14,952
- Cari aku. Tapi apapun itu, dia belum menemukannya.

651
00:36:15,925 --> 00:36:16,828
Sampai jumpa.

652
00:36:22,633 --> 00:36:24,719
- Tidak ada tetangga yang melihat Sapphire meninggalkan rumah Harris

653
00:36:24,753 --> 00:36:26,283
pulang pada hari Sabtu, Pak.

654
00:36:26,317 --> 00:36:28,055
(mengetuk) - Ya?

655
00:36:28,090 --> 00:36:29,793
- Tuan Paul Slade, Pak.

656
00:36:29,828 --> 00:36:32,539
- Oh, bawa dia masuk. Pengacara penari itu.

657
00:36:32,573 --> 00:36:34,312
- Saya mohon maaf, Pak?

658
00:36:34,346 --> 00:36:36,363
- Apa? Ah, itu tidak masalah. - Lewat sini, Pak.

659
00:36:38,865 --> 00:36:40,776
- Oh, senang sekali Anda datang sejauh ini, Tuan Slade.

660
00:36:40,811 --> 00:36:43,383
- Sama sekali tidak. - Terima kasih, Sersan.

661
00:36:43,418 --> 00:36:46,129
- Aku lebih suka meneleponmu daripada memintamu meneleponku.

662
00:36:46,164 --> 00:36:49,222
Ayahku ada di London untuk menghadiri konferensi di Istana Lambeth.

663
00:36:49,257 --> 00:36:51,378
Saya rasa tidak ada seorang uskup pun yang akan menghargainya

664
00:36:51,412 --> 00:36:53,115
putranya menjadi campur aduk

665
00:36:53,150 --> 00:36:57,251
dalam penyelidikan pembunuhan, namun secara tidak langsung.

666
00:36:59,128 --> 00:37:02,395
- Sini, maukah kamu duduk? Sini, izinkan saya mengambilnya.

667
00:37:06,740 --> 00:37:09,451
Saya mengerti Anda mengenal Sapphire Robbins.

668
00:37:09,485 --> 00:37:11,606
- Baiklah. Bolehkah saya?

669
00:37:11,641 --> 00:37:14,943
- Tolong lakukan. Terima kasih.

670
00:37:18,314 --> 00:37:20,261
Di mana Anda pertama kali bertemu dengannya?

671
00:37:20,295 --> 00:37:23,770
- Di Klub Internasional, salah satu tempat berkumpulnya,

672
00:37:23,806 --> 00:37:25,404
tempat mari kita menjadi saudara.

673
00:37:28,775 --> 00:37:30,618
- Berapa lama sejak terakhir kali kamu melihatnya?

674
00:37:31,626 --> 00:37:33,503
- Tujuh, delapan bulan.

675
00:37:35,171 --> 00:37:38,264
- Apakah dia punya teman lain selain kamu?

676
00:37:38,299 --> 00:37:41,288
- Pria itu memanggil Ray Landa. Dia sudah pulang, aku yakin.

677
00:37:41,323 --> 00:37:42,262
- Ada orang lain?

678
00:37:43,895 --> 00:37:44,973
- Aku tidak tahu.

679
00:37:46,397 --> 00:37:49,456
Anda mengirim saya untuk menanyakan keberadaan saya pada hari Sabtu.

680
00:37:49,491 --> 00:37:52,445
Saya bertemu ayah saya di kapal di Southampton.

681
00:37:52,480 --> 00:37:55,017
Kami bermalam dan saya mengantarnya kembali ke kota

682
00:37:55,052 --> 00:37:56,616
pada hari Minggu pagi.

683
00:37:56,651 --> 00:37:57,554
- Terima kasih.

684
00:37:59,118 --> 00:38:02,420
Pernahkah Anda berfoto dengan Sapphire?

685
00:38:02,455 --> 00:38:05,132
- Ya. Dalam kelompok.

686
00:38:06,521 --> 00:38:08,294
- Apakah kamu pernah memilikinya sendirian,

687
00:38:08,329 --> 00:38:10,067
menari di klub malam?

688
00:38:10,102 --> 00:38:11,562
- Jangan pernah sendirian, Inspektur.

689
00:38:13,682 --> 00:38:16,567
- Apakah kamu pernah mengajaknya berbelanja di Shaftesbury Avenue?

690
00:38:16,601 --> 00:38:18,061
Misalnya saja Babette.

691
00:38:18,096 --> 00:38:20,425
- Ya Tuhan, tidak. Mengapa?

692
00:38:20,459 --> 00:38:22,023
- Ya, jika tidak, tidak masalah.

693
00:38:23,622 --> 00:38:25,673
Gadis macam apa Sapphire itu?

694
00:38:25,707 --> 00:38:28,245
- Oh, tidak satu hal pun saat aku mengenalnya.

695
00:38:28,280 --> 00:38:31,442
Saya membayangkan dia berubah setelah dia mendapatkan yen ini

696
00:38:31,478 --> 00:38:33,111
untuk menikahi cahaya.

697
00:38:33,146 --> 00:38:34,779
Jika Anda tahu apa yang saya maksud.

698
00:38:34,814 --> 00:38:37,768
- Saya bersedia. Lagipula itu membuatmu keluar.

699
00:38:37,803 --> 00:38:39,715
- Pertanyaan tentang pernikahan

700
00:38:39,749 --> 00:38:41,488
antara Sapphire dan diriku tidak akan pernah bisa muncul.

701
00:38:41,522 --> 00:38:43,016
- Bagaimana? - Ayahku tidak akan pernah

702
00:38:43,052 --> 00:38:45,484
telah mengizinkannya. - Nah, kenapa tidak?

703
00:38:45,519 --> 00:38:48,334
Safir berasal dari rumah yang bagus. Kakaknya seorang dokter.

704
00:38:49,829 --> 00:38:50,941
- Dia berkulit putih sebagian.

705
00:38:56,120 --> 00:38:58,553
Apakah itu saja? - Ya, untuk saat ini.

706
00:39:00,638 --> 00:39:02,515
Jika kami membutuhkan Anda, kami akan mengirimkannya untuk Anda.

707
00:39:04,357 --> 00:39:06,060
- Bantuan apa pun yang bisa saya berikan. - Terima kasih.

708
00:39:11,899 --> 00:39:12,803
Hmm.

709
00:39:20,450 --> 00:39:22,292
- Apakah dia bertanya tentang Johnny?

710
00:39:22,326 --> 00:39:24,377
- Tidak. - Bagus.

711
00:39:24,412 --> 00:39:26,671
- Jika orang tuaku tahu aku pernah berada di sekitar tempat seperti tempat Tulip

712
00:39:26,706 --> 00:39:29,313
dia akan memotong uang sakuku dan menarikku kembali ke rumah.

713
00:39:30,738 --> 00:39:32,198
- Apakah polisi ini mungkin akan melakukannya?

714
00:39:32,232 --> 00:39:34,213
- Seharusnya tidak berpikir begitu.

715
00:39:34,249 --> 00:39:36,369
Tidak menurut saya terlalu terbebani dengan otak.

716
00:39:36,403 --> 00:39:38,071
Sok suci...

717
00:39:39,462 --> 00:39:42,069
Selalu berhati-hati untuk mengeluarkan tangannya terlebih dahulu.

718
00:39:42,103 --> 00:39:45,475
- Aku tahu. Kita semua adalah anak-anak Tuhan.

719
00:39:45,510 --> 00:39:46,553
Lupakan.

720
00:39:57,153 --> 00:39:59,864
- Sepertinya kamu sedang berbicara dengan Slade.

721
00:39:59,899 --> 00:40:01,811
Saya kira dia punya alibi yang kuat.

722
00:40:01,845 --> 00:40:03,236
- Ya. - Ya.

723
00:40:06,156 --> 00:40:08,450
- Tapi ada sesuatu yang dia tidak ingin aku mengetahuinya.

724
00:40:08,484 --> 00:40:10,222
- Apa itu?

725
00:40:10,257 --> 00:40:11,508
- Aku tidak tahu.

726
00:40:13,419 --> 00:40:15,749
Dia bilang dia bertemu Sapphire di Klub Internasional.

727
00:40:17,660 --> 00:40:19,432
Kunjungi mereka, cari tahu jam berapa semua anak berada

728
00:40:19,467 --> 00:40:20,927
kemungkinan besar akan berada di sana bersama-sama.

729
00:40:20,962 --> 00:40:24,229
- Oke. - Ya? Ada apa, Sersan?

730
00:40:24,263 --> 00:40:25,863
- Ini tentang Harris muda, Pak.

731
00:40:25,897 --> 00:40:27,740
- Bagaimana dengan dia? - Dia sedang marah.

732
00:40:27,774 --> 00:40:30,068
Dia berada di sana sepanjang sore mencari sesuatu.

733
00:40:30,103 --> 00:40:33,231
(musik lambat dan tegang)

734
00:40:52,903 --> 00:40:55,406
(musik menegangkan)

735
00:41:26,583 --> 00:41:28,634
- Dia membuangnya ke saluran pembuangan, Pak.

736
00:41:28,668 --> 00:41:30,371
Itu memang disengaja,

737
00:41:30,407 --> 00:41:32,735
jadi kupikir sebaiknya aku mencari tahu apa itu.

738
00:41:32,769 --> 00:41:34,959
- Ya, itu sepotong kayu.

739
00:41:34,994 --> 00:41:36,836
Pasti pernah dicat pada suatu waktu.

740
00:41:36,871 --> 00:41:39,026
Lihat, Anda bisa melihat tanda merah dan biru.

741
00:41:39,061 --> 00:41:43,440
- Ya. Telah disambung di kedua ujungnya.

742
00:41:43,475 --> 00:41:45,073
Pasti ada sesuatu yang terjadi.

743
00:41:46,220 --> 00:41:47,403
- Apa, aku penasaran.

744
00:41:49,314 --> 00:41:50,322
Bawa ini ke laboratorium dan lihat hasilnya.

745
00:41:50,357 --> 00:41:51,017
- Bagus sekali, Pak.

746
00:41:52,929 --> 00:41:54,562
- Sekarang, kenapa anak itu harus begitu cemas

747
00:41:54,597 --> 00:41:56,230
untuk menemukannya dan kemudian membuangnya?

748
00:41:57,621 --> 00:42:00,749
(musik lambat dan tegang)

749
00:42:37,591 --> 00:42:39,747
- Kamu tidak masuk hari ini.

750
00:42:42,110 --> 00:42:44,508
Davy, ini adalah hal buruk yang telah terjadi,

751
00:42:44,543 --> 00:42:46,767
tapi kamu harus menenangkan diri.

752
00:42:46,802 --> 00:42:50,487
Dalam tiga minggu, kamu akan pergi. Roma.

753
00:42:50,521 --> 00:42:54,136
Ini adalah dunia baru. Orang baru, tempat baru.

754
00:42:54,171 --> 00:42:55,596
Anda akan lupa.

755
00:42:55,630 --> 00:42:58,689
- Aku tidak akan melakukannya. saya tidak bisa.

756
00:43:00,809 --> 00:43:04,772
- Davy, kamu mengatakan yang sebenarnya tentang hari Sabtu?

757
00:43:06,196 --> 00:43:07,691
Anda tidak bertemu Sapphire, bukan?

758
00:43:12,209 --> 00:43:16,206
Davy, apa yang terjadi pada Sabtu malam?

759
00:43:18,292 --> 00:43:22,532
- Bu, jangan pernah tanya apa yang terjadi di hari Sabtu. Tidak pernah.

760
00:43:24,375 --> 00:43:26,981
- Davy. Anda tidak bertemu Sapphire pada hari Sabtu, bukan?

761
00:43:30,491 --> 00:43:31,778
Jawab aku, Davy. Apakah kamu?

762
00:43:31,812 --> 00:43:33,272
- Nenek! - Ada si kembar.

763
00:43:33,307 --> 00:43:36,852
- Jawab aku, Davy. - Nenek! Nenek!

764
00:43:36,887 --> 00:43:39,041
- [David] Baiklah, anak-anak. Nenek di sini.

765
00:43:39,077 --> 00:43:41,267
- [Keduanya] Nenek! Nenek!

766
00:43:41,301 --> 00:43:43,004
- Ada apa?

767
00:43:43,039 --> 00:43:44,429
Kupikir kamu pergi minum teh bersama Molly Turnbull.

768
00:43:44,464 --> 00:43:47,244
- Ibunya tidak menginginkan kita. - Mengapa?

769
00:43:47,279 --> 00:43:50,685
- Dia bilang kami keluarga yang lucu dan dia tidak menginginkan kami.

770
00:43:54,092 --> 00:43:58,923
- Apa yang terjadi? Ada apa, Bu?

771
00:44:00,834 --> 00:44:03,476
Pergi dan buka topi dan mantelmu, hmm? Apa itu?

772
00:44:08,411 --> 00:44:10,844
- Nyonya Turnbull tidak mau si kembar minum teh.

773
00:44:12,791 --> 00:44:15,328
Menurutku mereka sebaiknya pergi dan tinggal bersama Katie di Richmond.

774
00:44:15,363 --> 00:44:16,996
- Oh, aku tidak tahu apa yang akan dikatakan Sid.

775
00:44:17,032 --> 00:44:19,151
- Berhenti berpura-pura tentang Sid.

776
00:44:19,186 --> 00:44:21,967
Dia tidak peduli apakah mereka ada di sini atau di Timbuktu.

777
00:44:22,001 --> 00:44:23,913
Dia suami yang buruk dan ayah yang buruk.

778
00:44:25,825 --> 00:44:29,474
- Baiklah, Bu. Aku akan meminta Ayah mengantar mereka besok.

779
00:44:29,509 --> 00:44:32,672
- Telepon Katie sekarang. - Baiklah.

780
00:44:32,707 --> 00:44:36,947
- Ringan. Jam berapa Anda berangkat dari Sapphire pada hari Sabtu?

781
00:44:38,407 --> 00:44:39,346
- Setengah jam 1 siang, Bu.

782
00:44:40,978 --> 00:44:43,621
Lalu aku kembali ke toko, meninggalkannya di sini bersama Ayah.

783
00:44:43,655 --> 00:44:46,332
- Saat itu hanya Ayah yang ada di rumah. - Itu benar.

784
00:44:46,366 --> 00:44:48,104
- Davy tidak.

785
00:44:48,139 --> 00:44:49,807
- Tidak, dia tidak masuk sampai jam 11:00.

786
00:44:49,841 --> 00:44:52,448
- Apakah kamu melihatnya? - Tidak, aku sedang di tempat tidur,

787
00:44:52,484 --> 00:44:53,456
tapi Ayah sudah bangun.

788
00:44:55,333 --> 00:44:56,342
- Lalu kita hanya mendapat kabar dari Ayah bahwa dia datang

789
00:44:56,376 --> 00:44:57,384
ketika dia bilang dia melakukannya.

790
00:44:59,434 --> 00:45:01,868
- Bu, apa yang ibu pikirkan?

791
00:45:05,518 --> 00:45:09,167
- Tidak ada apa-apa. Aku akan menelepon Katie.

792
00:45:10,279 --> 00:45:11,843
Anda lihat untuk teh anak-anak.

793
00:45:21,714 --> 00:45:23,834
- Aduh Buyung. Kami tidak akan pernah menjalaninya.

794
00:45:23,869 --> 00:45:26,962
- Siapa bilang? - Ibu Molly Turnbull.

795
00:45:26,997 --> 00:45:29,639
- Apa yang tidak akan kita jalani? - Saya tidak tahu,

796
00:45:29,673 --> 00:45:31,758
tapi itu ada hubungannya dengan Bibi Sapphire.

797
00:45:31,794 --> 00:45:32,905
- Dia sudah mati.

798
00:45:36,277 --> 00:45:38,363
- Saatnya untuk tenang sekarang, anak-anak.

799
00:45:38,397 --> 00:45:42,117
- Mummy, kenapa kita akan tinggal bersama Bibi Katie?

800
00:45:42,151 --> 00:45:44,549
- Jangan bertanya, dan Anda tidak akan dibohongi.

801
00:45:44,584 --> 00:45:46,773
- Itu karena Bibi Sapphire, bukan?

802
00:45:46,809 --> 00:45:48,894
- Tidak. Dan jangan panggil dia bibi.

803
00:45:48,929 --> 00:45:50,910
Dia bukan siapa-siapa bagi kami, dan dia tidak pernah ada apa-apanya.

804
00:45:50,944 --> 00:45:53,586
Selamat malam, sayangku. - Selamat malam, Bu.

805
00:46:00,086 --> 00:46:02,484
- Selamat malam, sayangku. - Selamat malam, Bu.

806
00:46:10,687 --> 00:46:12,355
- Langsung tidur. Jangan bicara.

807
00:46:12,390 --> 00:46:13,780
- Ya, Bu. - Selamat malam.

808
00:46:16,143 --> 00:46:18,055
- [Tn. Harris] Sudah kubilang belasan kali

809
00:46:18,090 --> 00:46:21,114
jika aku sudah memberitahumu sekali, lalu mengapa terus berdebat tentang hal itu?

810
00:46:21,148 --> 00:46:23,894
David masuk pada pukul 11:00.

811
00:46:23,929 --> 00:46:26,292
Itulah yang saya katakan kepada polisi, dan itulah kebenarannya.

812
00:46:26,327 --> 00:46:27,579
- [Nyonya. Harris] Itu yang kamu katakan pada polisi, Ted,

813
00:46:27,613 --> 00:46:29,247
tapi apakah itu kebenarannya?

814
00:46:29,281 --> 00:46:31,228
- Berhenti menuduh David. Tolong, Bu.

815
00:46:31,263 --> 00:46:33,661
- Milly, jika kita ingin membantunya, kita harus mengetahui kebenarannya.

816
00:46:33,695 --> 00:46:35,399
Kebohongan tidak pernah ada gunanya.

817
00:46:35,433 --> 00:46:37,553
- Siapa bilang Davy berbohong?

818
00:46:39,396 --> 00:46:41,760
- Aku tidak mau makan malam, Bu. aku akan keluar.

819
00:46:43,011 --> 00:46:44,575
- Kemana kamu pergi, Nak?

820
00:46:45,686 --> 00:46:47,008
- Aku mau jalan-jalan, Bu.

821
00:46:49,023 --> 00:46:50,483
- Jangan terlambat, ya?

822
00:47:05,116 --> 00:47:07,827
(musik menegangkan)

823
00:47:32,887 --> 00:47:35,319
(musik lembut)

824
00:47:39,560 --> 00:47:42,688
(orang-orang mengobrol)

825
00:47:53,045 --> 00:47:54,749
- Menurutku kamu tidak akan menemukannya

826
00:47:54,784 --> 00:47:56,243
siapa yang Anda cari di sini, Inspektur.

827
00:47:56,278 --> 00:47:58,259
Kami belum melihat Sapphire selama enam, tujuh bulan.

828
00:47:58,294 --> 00:47:59,927
- Kami hanya mencoba mengisi latar belakangnya, Tuan Young.

829
00:47:59,963 --> 00:48:02,048
- Mau mu. Lewat sini. - Terima kasih.

830
00:48:09,277 --> 00:48:11,224
- Aku akan diam.

831
00:48:12,823 --> 00:48:14,561
Tenang, semuanya.

832
00:48:14,595 --> 00:48:16,055
Tolong tenang, semuanya.

833
00:48:16,089 --> 00:48:18,800
Dan berkumpullah di sekitarku, ya?

834
00:48:18,836 --> 00:48:20,330
Tidak akan menahanmu sebentar,

835
00:48:20,364 --> 00:48:22,728
tapi tuan-tuan ini adalah petugas polisi.

836
00:48:22,763 --> 00:48:24,362
Mereka ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda

837
00:48:24,397 --> 00:48:27,212
tentang Safir Robbins. - Safir Robbins?

838
00:48:27,246 --> 00:48:30,479
- Apakah ada orang di sini yang merupakan teman khusus Sapphire?

839
00:48:30,514 --> 00:48:31,417
- Kita semua pernah, bukan?

840
00:48:32,356 --> 00:48:33,260
- Sekali.

841
00:48:34,441 --> 00:48:35,797
- Apa maksudmu sekali?

842
00:48:35,832 --> 00:48:37,569
- Maksudku dia berhenti datang ke sini.

843
00:48:38,856 --> 00:48:40,593
- Oh kenapa?

844
00:48:40,628 --> 00:48:42,887
- Mereka menjauh, Inspektur, tumbuh dari kita.

845
00:48:42,922 --> 00:48:44,625
- Safir tidak hilang.

846
00:48:44,660 --> 00:48:46,155
Dia biasa datang ke sini secara teratur.

847
00:48:46,189 --> 00:48:48,449
Lalu tiba-tiba, dia tidak pernah datang lagi.

848
00:48:48,483 --> 00:48:49,491
- Kenapa begitu?

849
00:48:51,124 --> 00:48:52,620
- Safir menyadari bahwa dia bisa dianggap putih.

850
00:48:52,654 --> 00:48:54,427
Saya ada di sana pada hari kejadian itu terjadi.

851
00:48:55,539 --> 00:48:56,442
- Beri tahu saya.

852
00:48:58,285 --> 00:49:00,613
- Kami baru saja menghabiskan kopi. Saya pergi untuk membayar tagihan.

853
00:49:00,648 --> 00:49:02,490
Seorang wanita kulit putih masuk,

854
00:49:02,525 --> 00:49:04,784
melihat mug hitamku dan berkata,

855
00:49:04,819 --> 00:49:07,808
"Oh, ternyata mereka membiarkan hutan masuk."

856
00:49:09,233 --> 00:49:10,241
Dia mengatakan ini pada Sapphire, kamu tahu,

857
00:49:10,276 --> 00:49:12,291
sepertinya mereka sama.

858
00:49:12,327 --> 00:49:14,412
Safir pergi sebelum aku mendapatkan kembalianku.

859
00:49:14,447 --> 00:49:18,479
Saat aku keluar, dia sudah pergi. Petani kecil yang konyol.

860
00:49:20,669 --> 00:49:22,650
- Apakah kamu pernah berdansa dengan Sapphire?

861
00:49:22,684 --> 00:49:27,098
- Tidak, bukan aku. Slade, Ray Landa Mereka adalah rekannya.

862
00:49:28,072 --> 00:49:29,949
Dan Wishy Washy di sana.

863
00:49:29,983 --> 00:49:31,617
- Dan di mana kamu berdansa dengannya?

864
00:49:31,651 --> 00:49:32,347
- Ini, Pak.

865
00:49:34,224 --> 00:49:36,761
- Apakah dia menyebutkan orang lain? Di luar klub, maksudku.

866
00:49:36,795 --> 00:49:38,499
- Tidak. - Tidak.

867
00:49:38,533 --> 00:49:41,106
- Nah, jika Anda ingat sesuatu, bicaralah dengan Tuan Young.

868
00:49:41,140 --> 00:49:43,191
Dia akan tahu cara menghubungi kita.

869
00:49:45,311 --> 00:49:46,771
- Menurutku kamu benar.

870
00:49:46,805 --> 00:49:48,752
Saya rasa saya tidak akan menemukan apa pun di sini.

871
00:49:48,786 --> 00:49:50,490
Terima kasih banyak, semuanya. Anda sangat baik.

872
00:49:51,950 --> 00:49:53,827
(orang-orang mengobrol) - Sampai jumpa.

873
00:49:53,861 --> 00:49:55,808
- Tolong jangan repot-repot. Anda akan melewatkan pertunjukannya.

874
00:49:55,842 --> 00:49:56,746
- Benar.

875
00:49:58,171 --> 00:50:02,377
- Dia seorang pianis yang baik. Ya, dan dia beruntung.

876
00:50:02,411 --> 00:50:04,323
Dia akan diterima apa adanya.

877
00:50:04,358 --> 00:50:06,408
- Dan apa itu? - Seorang pianis yang baik.

878
00:50:08,355 --> 00:50:10,787
(musik lembut)

879
00:50:19,999 --> 00:50:21,876
- Ada seorang wanita muda di dalam mobil, Pak.

880
00:50:21,910 --> 00:50:24,170
- Ah, aku juga berpikir begitu. Berkeliling blok.

881
00:50:24,204 --> 00:50:25,455
Phil, maju ke depan.

882
00:50:25,490 --> 00:50:26,394
- Bagus sekali, Pak.

883
00:50:29,556 --> 00:50:31,781
– Ya, saya tahu banyak tentang Sapphire yang mereka tidak tahu.

884
00:50:31,816 --> 00:50:32,720
- Lanjutkan.

885
00:50:34,631 --> 00:50:36,299
- Ritme di klub, tidak cukup panas untuknya.

886
00:50:36,334 --> 00:50:38,315
Jadi Paul Slade biasa membawanya ke toko Tulip,

887
00:50:38,350 --> 00:50:39,810
menyelam di Shepherd's Bush.

888
00:50:39,845 --> 00:50:42,521
- Aduh Buyung. Ayahnya, uskup, ya?

889
00:50:42,556 --> 00:50:43,981
- Ya. Saya tahu Yang Mulia.

890
00:50:44,015 --> 00:50:45,788
Dia akan segera melihat putranya yang berharga di api neraka

891
00:50:45,822 --> 00:50:47,282
seperti di Tulip's.

892
00:50:47,318 --> 00:50:50,098
Paul bertengkar di sana demi Sapphire.

893
00:50:50,133 --> 00:50:52,253
- Nah, dengan siapa dia bertarung?

894
00:50:52,287 --> 00:50:55,207
- Oh, seseorang Johnnie. "Orang besar dan jelek," katanya.

895
00:50:56,667 --> 00:50:58,752
Sapphire menari gila bersamanya. Benar-benar gila.

896
00:50:59,865 --> 00:51:01,603
Paul menjatuhkannya setelah itu.

897
00:51:01,637 --> 00:51:03,514
- Safir yang malang.

898
00:51:03,548 --> 00:51:05,947
- Oh, dia tidak peduli. Dia akan mendapatkan Johnnie saat itu.

899
00:51:05,982 --> 00:51:07,789
Tentu saja, warnanya tidak bertahan lama

900
00:51:07,824 --> 00:51:08,866
keluar dari mode.

901
00:51:09,944 --> 00:51:11,439
- Bagaimana kamu tahu itu?

902
00:51:11,473 --> 00:51:13,490
- Dia menelepon, meninggalkan pesan untuknya.

903
00:51:13,524 --> 00:51:15,644
"Telepon Johnnie di Tulip's."

904
00:51:15,679 --> 00:51:18,633
Safir sudah memutih saat itu, jadi kami tidak pernah melihatnya.

905
00:51:18,668 --> 00:51:20,684
kataku padanya. Dia marah.

906
00:51:20,719 --> 00:51:22,734
Mereka mengikuti beberapa kompetisi menari.

907
00:51:22,770 --> 00:51:23,847
Hadiah uang tunai katanya.

908
00:51:25,828 --> 00:51:27,913
- Kamu tidak menyukai Safir.

909
00:51:27,948 --> 00:51:30,937
- Tidak. Aku adalah pacar Paul Slade sampai dia memutuskan hubunganku.

910
00:51:32,050 --> 00:51:33,336
Aku benci boneka kuning tinggi itu.

911
00:51:36,429 --> 00:51:38,966
Anda dapat menurunkan saya di mana saja di sini. Aku akan berjalan kembali.

912
00:51:40,669 --> 00:51:44,214
- Belajar apa? - Montessori, kesejahteraan anak.

913
00:51:44,250 --> 00:51:45,744
Tapi aku tidak akan mempermasalahkannya.

914
00:51:45,778 --> 00:51:47,691
- Oh, kenapa tidak?

915
00:51:47,725 --> 00:51:50,123
- Saya ingin menikah, tinggal di sini. Saya suka bahasa Inggris.

916
00:51:57,144 --> 00:51:58,812
- Baiklah, terima kasih.

917
00:51:58,848 --> 00:52:00,793
- Sampai jumpa. - Omong-omong,

918
00:52:00,829 --> 00:52:03,191
apakah kamu memberikan alamat baru Johnnie Sapphire ini?

919
00:52:03,227 --> 00:52:05,138
- Tidak, aku tidak akan melakukan itu.

920
00:52:05,173 --> 00:52:06,494
Mungkin dia mendapatkannya dari orang lain, ya?

921
00:52:06,528 --> 00:52:08,196
- Mm-hmm. - Cobalah Klub Tulip,

922
00:52:08,232 --> 00:52:10,178
Semak Gembala. - Saya akan. Selamat malam.

923
00:52:10,213 --> 00:52:11,325
- Selamat malam.

924
00:52:16,991 --> 00:52:19,771
(musik ceria)

925
00:52:53,485 --> 00:52:55,154
- Dua bir. - Tidak ada bir, tuan.

926
00:52:55,188 --> 00:52:56,648
- Dua bir.

927
00:52:56,682 --> 00:52:57,829
- Scotch, Irlandia dan bourbon, Pak.

928
00:52:57,865 --> 00:52:59,533
- Belikan aku minuman, tembaga.

929
00:52:59,568 --> 00:53:02,383
- Tiga bir. Pernah mendengar tentang Safir?

930
00:53:02,417 --> 00:53:04,051
- Ganda, Pak? - Tiga bir.

931
00:53:06,275 --> 00:53:08,118
- Cewek yang dilakukan di Hampstead Heath?

932
00:53:08,152 --> 00:53:10,446
- Itu ceweknya. - Sepuluh shilling, Pak.

933
00:53:12,601 --> 00:53:14,374
- Maaf aku tidak punya yang lebih kecil.

934
00:53:16,321 --> 00:53:17,537
- Sepuluh shilling, Pak.

935
00:53:17,572 --> 00:53:18,511
- Simpan kembaliannya.

936
00:53:20,526 --> 00:53:23,446
Nah, pernah dengar tentang Sapphire?

937
00:53:26,052 --> 00:53:27,929
- Di bawah palka, tembaga.

938
00:53:27,964 --> 00:53:29,146
- Apakah Johnnie ada di malam ini?

939
00:53:32,379 --> 00:53:34,394
Johnnie, apakah dia ada di malam ini?

940
00:53:34,429 --> 00:53:36,931
- Berbicara dengan saya, Pak? - Ya.

941
00:53:36,966 --> 00:53:39,469
- Banyak Johnnie di sini malam ini, Pak.

942
00:53:39,503 --> 00:53:44,161
Itu Johnnie Fingers. Kaki Panas Johnnie.

943
00:53:51,529 --> 00:53:56,742
Johnnie Rags. Dan Johnnie Tiger di sana.

944
00:54:01,539 --> 00:54:04,285
Tentu, semua Johnnies di dunia ada di sini malam ini, Pak.

945
00:54:04,320 --> 00:54:07,274
- Kami ingin Johnnie yang berdansa dengan cewek ini.

946
00:54:14,713 --> 00:54:16,937
- Cewek ini tidak pernah ada di sini sama sekali, Pak.

947
00:54:19,196 --> 00:54:20,969
- Ada yang bisa saya bantu, Inspektur?

948
00:54:24,340 --> 00:54:26,355
- Tuan Tulip? - Begitulah mereka memanggilku.

949
00:54:26,391 --> 00:54:28,163
- Kami sedang mencari Johnnie yang biasa menari

950
00:54:28,198 --> 00:54:30,526
dengan Safir, Safir ini.

951
00:54:33,794 --> 00:54:35,462
- Maksudmu cewek yang dipotong

952
00:54:35,497 --> 00:54:36,852
di Hampstead Heath Sabtu malam?

953
00:54:36,887 --> 00:54:37,895
- Mm-hmm. - Dia baru bagiku.

954
00:54:37,930 --> 00:54:38,729
Saya tidak pernah melihatnya di sini.

955
00:54:43,700 --> 00:54:44,743
Itu kulit bunga bakung.

956
00:54:50,582 --> 00:54:53,153
Cewekmu berkulit bakung, bukan?

957
00:54:53,189 --> 00:54:55,587
- Hmm? - Ada di koran malam.

958
00:54:55,621 --> 00:54:58,888
Saya pikir saya akan ingat jika dia pernah berada di sini.

959
00:54:58,923 --> 00:55:01,078
Oh, kamu selalu tahu.

960
00:55:01,113 --> 00:55:03,684
Karena begitu mereka mendengar ketukan bongo...

961
00:55:03,720 --> 00:55:06,291
(musik ceria)

962
00:55:59,505 --> 00:56:01,416
Ya.

963
00:56:01,451 --> 00:56:04,023
Tidak peduli seberapa putih kulitnya, mereka tidak bisa menyembunyikan ayunan itu.

964
00:56:05,448 --> 00:56:07,185
Anak ayam Anda tidak pernah ada di sini, Inspektur.

965
00:56:07,221 --> 00:56:09,411
Di tempat lain dia berdansa dengan Johnnie-nya.

966
00:56:14,728 --> 00:56:15,910
- Ayo keluar dari sini.

967
00:56:31,203 --> 00:56:34,296
- Pukulan, Johnnie. Dan jangan kembali.

968
00:56:34,331 --> 00:56:35,895
Anda terlalu banyak kesulitan.

969
00:56:45,176 --> 00:56:50,354
- Johnnie. Di mana kamu pada Sabtu malam, Johnnie?

970
00:56:51,779 --> 00:56:56,332
Anda tidak berada di klub. Apakah kamu bersama Safir?

971
00:56:58,382 --> 00:57:01,859
Apakah kamu, Johnnie? Kamu meledak, Johnnie.

972
00:57:01,893 --> 00:57:03,527
Meniup.

973
00:57:03,562 --> 00:57:04,883
- Tidak bisa meledak tanpa jarahan.

974
00:57:06,168 --> 00:57:07,281
- Aku akan membawakanmu jarahan.

975
00:57:23,825 --> 00:57:26,536
(musik menegangkan)

976
00:57:27,578 --> 00:57:28,691
- Itu dia.

977
00:57:56,740 --> 00:57:59,590
- Saudaraku, aku dalam masalah. Polisi.

978
00:57:59,625 --> 00:58:01,258
Aku harus bersembunyi.

979
00:58:01,293 --> 00:58:02,996
- Kami tidak pernah bermasalah dengan hukum

980
00:58:03,030 --> 00:58:04,177
dan tidak peduli.

981
00:58:04,213 --> 00:58:06,124
- Pergilah bersamamu, Nak.

982
00:58:06,159 --> 00:58:07,514
Anda dan kaum Andalah yang membuat kami menjadi orang terhormat

983
00:58:07,550 --> 00:58:08,453
nama yang buruk.

984
00:58:11,616 --> 00:58:12,519
- Sampah.

985
00:58:19,192 --> 00:58:21,278
- Polisi membuntutiku.

986
00:58:22,252 --> 00:58:23,572
- Keluar, negro.

987
00:58:23,607 --> 00:58:25,240
Kami juga mendapat masalah tembaga,

988
00:58:25,276 --> 00:58:26,978
tapi kami tidak punya masalah wanita sepertimu.

989
00:58:27,013 --> 00:58:28,751
Sekarang keluarlah dan jangan keluar.

990
00:58:38,170 --> 00:58:43,383
Hitam kotor... (musik tegang)

991
00:58:44,217 --> 00:58:46,199
(gemerincing)

992
00:58:53,463 --> 00:58:55,201
- Apa yang terburu-buru, negro?

993
00:58:56,800 --> 00:58:59,059
- Minggir, nig. - Kalau begitu, ayo pergi, Nak.

994
00:59:00,137 --> 00:59:03,612
Dan cepatlah! (musik dramatis)

995
00:59:23,423 --> 00:59:24,849
- Mereka mengejarku. Silakan.

996
00:59:24,883 --> 00:59:26,621
- Siapa yang mengejarmu? Keluarga Ted?

997
00:59:26,656 --> 00:59:28,602
- Tolong bantu. - Aku tidak berani.

998
00:59:28,637 --> 00:59:30,409
Mereka akan menghancurkan tempat itu, merobohkan tokonya.

999
00:59:30,445 --> 00:59:32,043
Ini nafkahku, Nak.

1000
00:59:32,078 --> 00:59:34,233
- Tolong, tuan. - Sudah kubilang, aku tidak berani.

1001
00:59:34,268 --> 00:59:36,423
- Ayah, kamu harus melakukannya. Dia dalam masalah.

1002
00:59:36,457 --> 00:59:37,604
- Sudah kubilang, aku tidak berani.

1003
00:59:37,640 --> 00:59:40,281
- Kamu harus melakukannya, Ayah. Masuk.

1004
00:59:40,315 --> 00:59:41,219
Lewat sini.

1005
00:59:46,920 --> 00:59:49,595
(anjing menggonggong)

1006
01:00:06,210 --> 01:00:07,738
- Di mana kamu pada Sabtu malam, Johnnie?

1007
01:00:07,774 --> 01:00:09,338
- Di jalanan. - Dengan Safir?

1008
01:00:09,372 --> 01:00:10,867
- Tidak, bos. Tidak. - Jalan yang mana, Johnnie?

1009
01:00:10,902 --> 01:00:12,848
- Di Ujung Barat. - Siapa yang bersamamu?

1010
01:00:12,883 --> 01:00:14,586
- Tidak ada seorang pun. Aku berada di posisiku. - Johnnie sendirian, ya?

1011
01:00:14,620 --> 01:00:15,767
- Sebenarnya, Johnnie. Mari kita cari tahu kebenarannya.

1012
01:00:15,803 --> 01:00:16,950
Di mana kamu Sabtu malam?

1013
01:00:16,984 --> 01:00:17,853
- Di mana kamu Sabtu malam?

1014
01:00:17,888 --> 01:00:18,097
- Menjawab!

1015
01:00:43,330 --> 01:00:45,589
- Davy? Kemana saja kamu?

1016
01:00:46,910 --> 01:00:48,404
- Sedang berjalan.

1017
01:00:48,440 --> 01:00:49,343
- Davy.

1018
01:00:52,819 --> 01:00:55,321
Di mana kamu pada Sabtu malam?

1019
01:00:55,356 --> 01:00:57,650
- Di dalam mobil dalam perjalanan kembali dari Cambridge.

1020
01:00:59,075 --> 01:01:00,778
- Di mana kamu pada Sabtu malam?

1021
01:01:00,812 --> 01:01:02,134
- Sudah kubilang. - Davy.

1022
01:01:04,219 --> 01:01:05,887
Sejak kamu masih kecil,

1023
01:01:05,922 --> 01:01:07,381
Aku tahu saat kamu berbohong padaku.

1024
01:01:10,545 --> 01:01:12,561
Dimana kamu tadi, Sonny?

1025
01:01:12,595 --> 01:01:16,697
- Bu, sudah kubilang jangan pernah bertanya tentang Sabtu malam. Silakan.

1026
01:01:24,100 --> 01:01:26,672
- Sabtu malam, Johnnie. Dimana kamu tadi?

1027
01:01:26,707 --> 01:01:27,680
- Keluar! Keluar!

1028
01:01:28,966 --> 01:01:30,182
- Di mana? - Di jalanan.

1029
01:01:30,217 --> 01:01:32,094
- Dengan siapa? - Di tepukanku.

1030
01:01:32,129 --> 01:01:33,971
- Dengan siapa? - Di tepukanku.

1031
01:01:34,006 --> 01:01:35,362
- Kapan terakhir kali kamu melihat Sapphire?

1032
01:01:35,396 --> 01:01:36,613
- Aku tidak tahu Safir!

1033
01:01:38,350 --> 01:01:39,497
- Anda menelepon Klub Internasional dan pergi

1034
01:01:39,532 --> 01:01:41,478
pesan untuknya.

1035
01:01:41,514 --> 01:01:43,599
Sekarang, di mana kamu pada Sabtu malam?

1036
01:01:43,633 --> 01:01:45,580
- Keluar! Keluar!

1037
01:01:47,074 --> 01:01:48,847
- Seseorang akan melihatmu besok pagi,

1038
01:01:48,881 --> 01:01:50,724
seseorang yang melihatmu dengan Sapphire.

1039
01:01:52,114 --> 01:01:53,678
Ingin mengubah ceritamu, Johnnie?

1040
01:01:53,713 --> 01:01:56,285
- TIDAK! TIDAK! - Benar. Pesan dia.

1041
01:01:56,320 --> 01:01:57,606
- Ayo. Di kakimu.

1042
01:01:59,344 --> 01:02:01,255
- Kenapa kamu bilang kamu tidak tahu Sapphire?

1043
01:02:01,290 --> 01:02:03,166
Anda bertengkar memperebutkannya di Tulip's.

1044
01:02:03,202 --> 01:02:05,843
- Tidak membunuhnya. Baiklah.

1045
01:02:05,877 --> 01:02:07,511
Tahu Sapphire, tapi tidak membunuhnya.

1046
01:02:07,546 --> 01:02:08,937
- Kamu tergila-gila padanya, bukan?

1047
01:02:08,971 --> 01:02:10,918
- Tidak. Kami hanya menari dan tertawa.

1048
01:02:10,952 --> 01:02:12,586
- Dia menjadi pucat dan menjatuhkanmu, bukan?

1049
01:02:12,621 --> 01:02:13,872
Lalu kau bertemu dengannya pada Sabtu malam,

1050
01:02:13,906 --> 01:02:14,915
mengikutinya dan menikamnya.

1051
01:02:14,949 --> 01:02:16,200
- TIDAK! Kami biasa menari.

1052
01:02:16,236 --> 01:02:17,938
Itu saja, menari saja!

1053
01:02:17,973 --> 01:02:19,468
- Dimana pisaumu, Johnnie?

1054
01:02:21,379 --> 01:02:25,516
- Pisaumu, Johnnie, di mana itu? Dimana pisaumu!

1055
01:02:27,740 --> 01:02:29,651
- Baiklah. Bawa dia pergi.

1056
01:02:36,186 --> 01:02:39,244
- Temukan pisaunya dan kita dapat dia.

1057
01:02:40,982 --> 01:02:44,076
(anak-anak berteriak)

1058
01:02:52,278 --> 01:02:53,321
- Ya? - Johnnie Fiddle.

1059
01:02:53,356 --> 01:02:54,259
- Keluar.

1060
01:02:56,414 --> 01:02:57,700
Di lantai atas, sejauh yang Anda bisa pergi.

1061
01:02:57,736 --> 01:02:59,021
Kiri. - Terima kasih.

1062
01:03:32,179 --> 01:03:33,535
- Itu dia, mereka berdua.

1063
01:03:34,647 --> 01:03:36,385
- Di kongres, bukan?

1064
01:03:36,420 --> 01:03:38,157
- Tidak, aku tidak akan mengatakan itu.

1065
01:03:38,193 --> 01:03:40,521
Dia bukan bunga yang lembut, kamu tahu.

1066
01:03:40,555 --> 01:03:42,711
Sama seperti dia di bawahnya.

1067
01:03:42,745 --> 01:03:45,596
Lagi pula, dia tidak terlihat begitu hitam di mata wanita itu.

1068
01:03:45,630 --> 01:03:48,793
- Tidak. Ayo kita lihat sekeliling.

1069
01:04:09,856 --> 01:04:10,760
Lihat ini.

1070
01:04:11,872 --> 01:04:12,845
- Dan ini.

1071
01:04:18,476 --> 01:04:20,561
Sepertinya Harris muda sudah aman.

1072
01:04:22,681 --> 01:04:24,072
- Ya, terlihat seperti itu.

1073
01:04:26,262 --> 01:04:28,347
Mari kita lihat apa yang laboratorium katakan tentang hal itu.

1074
01:04:38,322 --> 01:04:40,373
(anak-anak berteriak)

1075
01:04:40,407 --> 01:04:43,118
Ini perjalanan yang cukup panjang. - Apa?

1076
01:04:43,153 --> 01:04:45,239
- Dari sini ke Hampstead Heath.

1077
01:04:45,273 --> 01:04:47,602
Itu sisi lain London.

1078
01:04:47,637 --> 01:04:49,514
Bagaimana dia bisa sampai di sana?

1079
01:04:49,548 --> 01:04:52,329
- Oh, akan ada jawaban sederhana untuk transportasi.

1080
01:04:52,364 --> 01:04:54,901
- Kamu benar-benar ingin menjadi anak kulit berwarna ini, bukan?

1081
01:04:56,535 --> 01:04:58,446
- Pesan melalui radio mobil, Pak.

1082
01:04:58,481 --> 01:04:59,941
Ada seorang pria di stasiun mengatakan dia mengemudi

1083
01:04:59,976 --> 01:05:01,887
Tuan David Harris dari Cambridge Sabtu lalu.

1084
01:05:04,251 --> 01:05:07,796
- Hai. (anak-anak tertawa)

1085
01:05:08,977 --> 01:05:10,472
Ini transportasi untuk Anda.

1086
01:05:22,185 --> 01:05:24,132
Sekop ini penuh dengan masalah.

1087
01:05:24,166 --> 01:05:26,113
Saya rasa kita harus mengirim mereka kembali ke tempat asalnya.

1088
01:05:26,148 --> 01:05:28,997
Kami tidak akan mengalami setengah masalah ini jika mereka tidak ada di sini.

1089
01:05:29,033 --> 01:05:30,874
- Oh, menurutku kamu benar.

1090
01:05:30,910 --> 01:05:32,542
Sama seperti Anda tidak akan memiliki wanita tua

1091
01:05:32,578 --> 01:05:34,246
dikalahkan oleh hooligan jika tidak ada

1092
01:05:34,281 --> 01:05:35,219
wanita tua mana pun.

1093
01:05:36,609 --> 01:05:38,277
Jadi, apa yang Anda lakukan, singkirkan para perusuh itu

1094
01:05:38,313 --> 01:05:39,529
atau orang yang mereka bash?

1095
01:05:40,920 --> 01:05:42,727
Dengar, Phil, mengingat suasana yang tepat,

1096
01:05:42,761 --> 01:05:44,638
Anda dapat mengatur kerusuhan terhadap siapa pun.

1097
01:05:44,673 --> 01:05:46,863
- Yahudi, Katolik, Negro, Irlandia,

1098
01:05:47,975 --> 01:05:49,261
bahkan polisi berkaki besar.

1099
01:06:02,399 --> 01:06:04,172
Apakah ini anak laki-laki yang kamu beri tumpangan?

1100
01:06:04,206 --> 01:06:06,605
di luar Cambridge pada hari Sabtu?

1101
01:06:06,639 --> 01:06:08,307
- Ya.

1102
01:06:08,343 --> 01:06:10,046
- Jam berapa kamu menurunkannya?

1103
01:06:10,080 --> 01:06:13,521
- Saya mengantarnya ke kantor pos, oh, sekitar jam 6:00.

1104
01:06:13,556 --> 01:06:14,703
Katanya itu hanya 10 menit.

1105
01:06:14,738 --> 01:06:15,885
menjauh dari tempat tinggalnya.

1106
01:06:16,823 --> 01:06:18,839
- Apa kamu yakin?

1107
01:06:18,874 --> 01:06:20,438
- Aku tidak akan berada di sini jika tidak.

1108
01:06:22,454 --> 01:06:24,018
- [Bahaya] Apakah kamu menyangkal hal ini?

1109
01:06:25,269 --> 01:06:26,173
- Apa gunanya?

1110
01:06:28,327 --> 01:06:29,406
- Baiklah, terima kasih, Pak.

1111
01:06:31,491 --> 01:06:33,402
Saya harap kami tidak menyia-nyiakan waktu Anda terlalu banyak.

1112
01:06:33,437 --> 01:06:37,122
- Oh, tidak apa-apa. Maaf, orang tua.

1113
01:06:41,257 --> 01:06:43,169
- Baiklah, duduklah, Tuan Harris.

1114
01:06:49,286 --> 01:06:51,650
Jam berapa kamu sampai di rumah pada hari Sabtu?

1115
01:06:51,684 --> 01:06:53,214
- 11:00.

1116
01:06:53,248 --> 01:06:54,708
- Kamu dengar apa yang dikatakan pria itu.

1117
01:06:57,593 --> 01:07:00,478
- Saya kembali ke kota pada jam 6:00. Saya tidak pulang sampai jam 11:00.

1118
01:07:00,513 --> 01:07:02,147
- Lalu apa yang kamu lakukan di antara keduanya?

1119
01:07:03,849 --> 01:07:06,422
- Berjalan-jalan. Lalu aku pergi ke gambar-gambar itu.

1120
01:07:06,456 --> 01:07:08,959
- Nah, kenapa kamu tidak mengatakan ini sebelumnya?

1121
01:07:08,993 --> 01:07:10,661
- Aku tidak ingin ayahku tahu.

1122
01:07:10,697 --> 01:07:12,782
Dia khawatir jika saya terlalu sering melihat foto-foto itu dalam jangka waktu tertentu.

1123
01:07:12,817 --> 01:07:14,346
Sepertinya itu membuat mataku tegang.

1124
01:07:16,362 --> 01:07:17,509
- Berikan kacamatamu.

1125
01:07:25,225 --> 01:07:27,762
- Bioskop mana yang kamu kunjungi? - Hotel Ritz.

1126
01:07:29,466 --> 01:07:31,933
- Apa yang kamu lakukan di Hampstead Heath kemarin?

1127
01:07:34,018 --> 01:07:35,513
- Jika aku memberitahumu, kamu tidak akan percaya padaku.

1128
01:07:35,548 --> 01:07:37,146
- Baiklah, coba saja, ya?

1129
01:07:42,325 --> 01:07:44,585
- Aku ingin melihat di mana kejadiannya.

1130
01:07:44,619 --> 01:07:46,983
Aku punya firasat aku mungkin tersandung sesuatu.

1131
01:07:48,547 --> 01:07:51,293
Sesuatu yang saya kenali dan Anda tidak.

1132
01:07:51,327 --> 01:07:52,231
- Dan kamu melakukannya?

1133
01:07:54,421 --> 01:07:55,325
- Tidak.

1134
01:08:03,562 --> 01:08:04,465
- Bagaimana dengan ini?

1135
01:08:08,080 --> 01:08:10,513
Mengapa Anda begitu ingin menyingkirkan hal ini?

1136
01:08:13,015 --> 01:08:13,954
- Aku tidak melakukannya.

1137
01:08:17,222 --> 01:08:18,403
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

1138
01:08:20,314 --> 01:08:23,095
– Aku diberitahu itu bagian dari boneka anak-anak, boneka kayu.

1139
01:08:23,130 --> 01:08:25,702
Sebuah kaki mungkin. Itukah yang kamu pikirkan?

1140
01:08:25,736 --> 01:08:27,579
- Oh, menurutku itu bukan apa-apa.

1141
01:08:29,247 --> 01:08:30,985
Hanya sepotong kayu yang sedang saya coret-coret.

1142
01:08:31,020 --> 01:08:32,723
- Kamu mengaku mengambilnya.

1143
01:08:34,078 --> 01:08:35,678
- Ya. - Kamu baru saja bilang tidak.

1144
01:08:37,589 --> 01:08:39,917
- Aku lupa. - Berhenti berbohong, Harris.

1145
01:08:39,953 --> 01:08:42,316
Anda terlihat mendorong ini ke saluran pembuangan. Mengapa?

1146
01:08:42,351 --> 01:08:44,992
- Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. - Maksudmu kamu tidak akan mengatakannya.

1147
01:08:45,027 --> 01:08:46,486
Sekarang, dalam perjalanan pulang

1148
01:08:46,522 --> 01:08:47,703
dari kantor pos pada Sabtu malam,

1149
01:08:47,738 --> 01:08:48,746
apakah saat itu kamu bertemu Sapphire?

1150
01:08:48,780 --> 01:08:50,449
- Tidak. Aku belum pernah melihatnya.

1151
01:08:50,484 --> 01:08:51,944
- Apakah saat itu dia memberitahumu tentang bayinya?

1152
01:08:51,978 --> 01:08:53,612
- Dengar, sudah kubilang aku belum pernah melihatnya!

1153
01:08:53,647 --> 01:08:54,794
- Berapa lama kamu tahu dia berwarna?

1154
01:08:54,828 --> 01:08:56,428
- Aku tidak peduli! Saya tidak peduli!

1155
01:08:56,462 --> 01:08:57,887
- Tapi kamu memang peduli dengan beasiswamu.

1156
01:08:57,922 --> 01:08:59,625
Itu tidak membawa hibah untuk seorang istri, bukan?

1157
01:08:59,660 --> 01:09:00,667
Kalau kamu menikah dengan Sapphire, beasiswanya akan dicabut.

1158
01:09:00,703 --> 01:09:01,363
- Aku mencintainya! saya...

1159
01:09:02,857 --> 01:09:05,359
Sudah kubilang padamu, aku menyukai Safir.

1160
01:09:05,395 --> 01:09:08,175
- Dimana kamu saat dia dibunuh? Ya?

1161
01:09:09,530 --> 01:09:11,511
- Oh, permisi, Pak.

1162
01:09:11,547 --> 01:09:14,154
Ayah Tuan David Harris ada di sini bersama seorang pengacara.

1163
01:09:15,405 --> 01:09:17,699
- Benar. Baiklah, Haris.

1164
01:09:19,054 --> 01:09:20,966
Sebaiknya kau pergi bersamanya, Phil.

1165
01:09:34,104 --> 01:09:37,719
- Ralph Piggot. Piggot, Utara dan Piggot, Finsbury Pavement.

1166
01:09:37,753 --> 01:09:40,603
Tuan Harris meminta saya untuk datang dan menjaga putranya.

1167
01:09:40,638 --> 01:09:42,793
Bisakah saya menemui klien saya?

1168
01:09:42,828 --> 01:09:43,731
- Dia milikmu sepenuhnya.

1169
01:09:58,016 --> 01:09:59,754
Monyet tangguh itu ayah.

1170
01:09:59,789 --> 01:10:01,214
Pasti bergerak seperti angin untuk mendapatkan pengacara di sekitar sini.

1171
01:10:01,249 --> 01:10:03,787
Ya. Itu dia.

1172
01:10:03,821 --> 01:10:09,035
- Hmm. Aku ingin tahu di mana dia pada Sabtu malam.

1173
01:10:10,669 --> 01:10:12,650
- Mereka naik taksi sekarang.

1174
01:10:12,684 --> 01:10:14,074
Pergi ke Ritz untuk mencari saksi, aku berani bertaruh.

1175
01:10:14,109 --> 01:10:16,055
- Hmm. - Itu adalah kebohongan yang sangat manusiawi.

1176
01:10:16,091 --> 01:10:18,106
Boy tidak ingin mengecewakan ayahnya. Tidak bisa mengaku nanti.

1177
01:10:18,141 --> 01:10:19,600
Dia sudah tenggelam terlalu dalam.

1178
01:10:19,636 --> 01:10:22,034
- Dimana dia pada Sabtu malam?

1179
01:10:22,068 --> 01:10:23,563
- Siapa? - Harris Tua.

1180
01:10:23,598 --> 01:10:25,718
- Oh, di, eh, klub sosial setempat.

1181
01:10:25,752 --> 01:10:28,603
- Apakah kita sudah memeriksanya? Baiklah, jangan terlihat begitu ketakutan.

1182
01:10:28,638 --> 01:10:31,036
Kita tidak bisa memikirkan semuanya, termasuk diri kita sendiri.

1183
01:10:31,070 --> 01:10:33,990
Polisi Ferris juga anggota klub sosial itu.

1184
01:10:37,813 --> 01:10:39,273
- Tidak, tuan.

1185
01:10:39,308 --> 01:10:40,733
Ted Harris baru datang ke klub sampai larut malam

1186
01:10:40,767 --> 01:10:41,567
pada Sabtu malam.

1187
01:10:42,888 --> 01:10:44,382
Sekitar pukul 10:00. Itu sudah pasti.

1188
01:10:46,781 --> 01:10:48,240
- Baiklah, Ferris. - Pak.

1189
01:10:49,700 --> 01:10:51,856
- Tidak sampai jam 10:00, ya?

1190
01:10:51,890 --> 01:10:53,801
Dia memberi kami kesan bahwa dia berada di sana sepanjang malam.

1191
01:10:53,837 --> 01:10:55,505
- Tidak, dia tidak melakukannya. Tidak.

1192
01:10:55,539 --> 01:10:56,686
Putrinya menerima begitu saja,

1193
01:10:56,721 --> 01:10:57,799
dan kami secara alami mengikuti.

1194
01:10:59,745 --> 01:11:01,170
Saya pikir saya akan berkeliling dan melihatnya mencoba dan memantulkannya

1195
01:11:01,204 --> 01:11:03,013
untuk memberikan sesuatu.

1196
01:11:03,047 --> 01:11:04,194
- Kami masih belum menerima laporannya

1197
01:11:04,228 --> 01:11:05,862
pada pisau Johnnie Fiddle.

1198
01:11:05,897 --> 01:11:07,322
- Tidak, itu yang akan terjadi.

1199
01:11:07,356 --> 01:11:09,199
Berkendaralah ke toko susu itu, ya?

1200
01:11:13,926 --> 01:11:16,602
- Tentu saja Ayah menghabiskan malam itu di klub.

1201
01:11:16,637 --> 01:11:18,479
Dia selalu melakukannya pada hari Sabtu.

1202
01:11:18,513 --> 01:11:20,634
- Informasiku dia baru sampai di sana jam 10:00.

1203
01:11:20,669 --> 01:11:21,954
- Anda tidak mencoba untuk menyarankan bahwa dia punya sesuatu

1204
01:11:21,990 --> 01:11:24,075
hubungannya dengan itu?

1205
01:11:24,110 --> 01:11:26,265
- Aku tidak bilang dia melakukannya. Aku hanya ingin tahu di mana dia berada.

1206
01:11:26,299 --> 01:11:28,072
- Kalau begitu tanyakan padanya, Inspektur.

1207
01:11:30,192 --> 01:11:32,938
- Apakah Sapphire sering masuk ke rumahmu?

1208
01:11:32,973 --> 01:11:34,675
- Ya. - Saya kira, sungguh,

1209
01:11:34,711 --> 01:11:36,761
kamu juga patut disalahkan seperti halnya David.

1210
01:11:38,290 --> 01:11:39,750
- Apa maksudmu?

1211
01:11:39,785 --> 01:11:41,627
- Yah, kamu seharusnya tidak membuatnya begitu diterima

1212
01:11:41,662 --> 01:11:43,365
jika Anda tidak ingin dia terlibat dengan gadis kulit berwarna.

1213
01:11:43,400 --> 01:11:45,972
- Kami tidak tahu dia berwarna, sampai...

1214
01:11:47,084 --> 01:11:48,370
- Sampai kapan, Ny. Farr?

1215
01:11:50,247 --> 01:11:52,159
Tidak sampai hari Sabtu, kan? Hari dia dibunuh.

1216
01:11:54,627 --> 01:11:57,581
- Bukan ayahku yang melakukannya, aku bersumpah, Inspektur.

1217
01:11:59,179 --> 01:12:01,091
Anda dapat mencari rumah dari atas ke bawah.

1218
01:12:01,126 --> 01:12:03,663
Anda tidak akan menemukan setitik darah atau jejak Safir.

1219
01:12:05,818 --> 01:12:07,104
- Terima kasih, Ny. Farr.

1220
01:12:24,344 --> 01:12:28,653
(mesin mobil bergemuruh di kejauhan)

1221
01:12:31,469 --> 01:12:33,450
- Aku lapar, Lilly.

1222
01:12:33,484 --> 01:12:35,327
Pergilah ke Mac's dan ambilkan aku sandwich ham, ya?

1223
01:12:37,134 --> 01:12:38,176
Baiklah, lanjutkan.

1224
01:12:52,740 --> 01:12:55,625
(telepon berdering)

1225
01:12:59,587 --> 01:13:01,290
- Tidak.

1226
01:13:01,325 --> 01:13:02,993
Harris tua belum bisa kembali, atau dia akan menjawab telepon itu.

1227
01:13:03,028 --> 01:13:04,384
- Tidak, tunggu sebentar. Dia akan menelepon lagi.

1228
01:13:09,285 --> 01:13:11,196
- Siapa? - Ringan.

1229
01:13:11,230 --> 01:13:13,247
- Oh, tidak ada orang di dalam.

1230
01:13:13,281 --> 01:13:14,880
Nyonya Harris telah pergi ke Richmond,

1231
01:13:14,915 --> 01:13:17,313
dan Milly di pabrik susu. - Oh terima kasih.

1232
01:13:17,348 --> 01:13:18,982
- Anda mungkin menemukan Tuan Harris di gudang cat,

1233
01:13:19,016 --> 01:13:20,163
tapi jadi kamu harus berkeliling halaman

1234
01:13:20,198 --> 01:13:21,484
di belakang untuk itu.

1235
01:13:21,519 --> 01:13:22,214
- Terima kasih.

1236
01:13:39,975 --> 01:13:41,782
- Tidak, dia tidak di sini.

1237
01:13:51,862 --> 01:13:53,321
- [Bahaya] Saya ingin tahu

1238
01:13:53,356 --> 01:13:55,094
apa yang ada di bawah lembaran debu itu.

1239
01:13:55,128 --> 01:13:56,484
- Kami tidak punya cukup bukti

1240
01:13:56,519 --> 01:13:58,257
untuk mendapatkan surat perintah penggeledahan tempat ini.

1241
01:13:58,292 --> 01:13:59,230
- Tidak.

1242
01:14:01,524 --> 01:14:04,930
- Itu berharap terlalu banyak. Sabtu malam, rumah penuh sesak.

1243
01:14:04,965 --> 01:14:06,946
Bagaimana dia bisa mengingatnya?

1244
01:14:06,981 --> 01:14:09,136
Anda tidak mengarang hal ini secara mendadak, bukan?

1245
01:14:09,171 --> 01:14:10,839
- Jika anak laki-laki itu bilang dia pergi ke tempat foto,

1246
01:14:10,873 --> 01:14:12,194
dia pergi ke foto-foto itu.

1247
01:14:12,229 --> 01:14:13,828
Anda terdengar seperti polisi.

1248
01:14:13,863 --> 01:14:15,323
- Jika aku mau membantumu,

1249
01:14:15,357 --> 01:14:16,365
Saya harus berpikir seperti polisi.

1250
01:14:16,400 --> 01:14:18,034
Tidak ada gunanya membingungkan.

1251
01:14:18,068 --> 01:14:20,015
Mereka punya kasus tidak langsung yang sangat bagus.

1252
01:14:20,049 --> 01:14:21,509
- Mereka tidak punya kasus sama sekali. Anak laki-laki itu tidak melakukannya.

1253
01:14:21,544 --> 01:14:23,213
Dan jika Anda tidak bisa membersihkannya, saya akan melakukannya.

1254
01:14:23,247 --> 01:14:24,394
- Kamu harap kamu bisa. Itu yang kamu maksud.

1255
01:14:24,429 --> 01:14:25,575
- Aku tahu aku bisa. Saya tahu saya bisa.

1256
01:14:25,611 --> 01:14:26,201
- Diam, bicaralah padaku.

1257
01:14:30,893 --> 01:14:34,091
- Dia tidak pernah berbicara kepadaku seperti itu seumur hidupnya.

1258
01:14:34,126 --> 01:14:35,308
- Mungkin ada sisi dari anak itu

1259
01:14:35,343 --> 01:14:37,671
Anda belum pernah melihatnya, Tuan Harris.

1260
01:14:37,706 --> 01:14:41,981
- Aku kenal anakku sendiri. Dia tidak membunuh Safir.

1261
01:14:43,476 --> 01:14:44,449
Aku tahu dia tidak melakukannya.

1262
01:14:48,655 --> 01:14:50,496
- Beritahu Sersan Newton aku menginginkannya segera.

1263
01:14:50,532 --> 01:14:52,477
- Bagus sekali, Pak.

1264
01:14:52,513 --> 01:14:54,077
- Benar. Terima kasih.

1265
01:14:56,023 --> 01:14:57,899
Laporan dari lab, Bob.

1266
01:14:57,935 --> 01:14:59,812
Darah di baju Johnnie Fiddle berasal dari golongan yang sama

1267
01:14:59,846 --> 01:15:01,793
seperti yang dimiliki gadis itu dan pisaunya

1268
01:15:01,827 --> 01:15:03,253
menimbulkan luka-luka itu.

1269
01:15:03,287 --> 01:15:04,504
- Benar. Mari kita bangunkan dia. - Oke.

1270
01:15:07,215 --> 01:15:09,439
- Uh, Anda menginginkan saya, Pak? - Oh, Newton.

1271
01:15:09,474 --> 01:15:11,350
Dapatkan surat perintah untuk menggeledah semua gudang di belakang

1272
01:15:11,386 --> 01:15:12,846
dari Jalan Oakland.

1273
01:15:12,880 --> 01:15:14,618
Katakanlah kita sedang mencari timah curian.

1274
01:15:14,653 --> 01:15:16,355
Saya ingin melihat ke dalam toko cat Harris.

1275
01:15:16,391 --> 01:15:17,085
- Benar, tuan.

1276
01:15:20,075 --> 01:15:21,604
- Apakah ini milikmu, Johnnie?

1277
01:15:24,037 --> 01:15:25,984
- Tidak, bos. Tidak.

1278
01:15:26,018 --> 01:15:28,938
- Lalu apa yang dilakukannya di kasur di tempat tidurmu?

1279
01:15:28,972 --> 01:15:30,502
- Seseorang menaruhnya di sana.

1280
01:15:30,536 --> 01:15:32,622
Dia... Dia menaruhnya di sana! - Apa?

1281
01:15:32,657 --> 01:15:33,560
- Baiklah.

1282
01:15:35,507 --> 01:15:37,558
Darah ditemukan di pisau ini,

1283
01:15:37,592 --> 01:15:40,408
di bajumu, cocok dengan darah Sapphire.

1284
01:15:41,729 --> 01:15:43,849
Dan bagaimana dengan ini?

1285
01:15:46,212 --> 01:15:47,776
Anda dan Sapphire, bukan?

1286
01:15:50,001 --> 01:15:53,233
Apakah kamu membunuhnya, Johnnie? Apakah kamu?

1287
01:15:53,267 --> 01:15:55,561
- Tidak, bos. TIDAK! - Darahnya cocok.

1288
01:15:55,597 --> 01:15:58,655
- Bukan darah Sapphire. - Lalu siapa, kamu orang besar?

1289
01:16:00,358 --> 01:16:03,973
- Cerutu Besar Horace. Kami bertarung Sabtu malam.

1290
01:16:07,657 --> 01:16:09,916
- Kenapa kamu tidak mengatakan ini sebelumnya?

1291
01:16:09,951 --> 01:16:12,210
- Mereka bilang aku membunuhnya, bos. - Mereka bilang?

1292
01:16:12,245 --> 01:16:14,783
- Siapa yang melihat pertarungan ini? - Mereka.

1293
01:16:14,817 --> 01:16:16,173
- Mereka? Siapa mereka?

1294
01:16:16,207 --> 01:16:18,884
- Alexander, Gin Ricky, Big Sam.

1295
01:16:18,918 --> 01:16:20,413
- Di mana kita bisa menemukan orang-orang ini?

1296
01:16:20,448 --> 01:16:22,637
- Nomor 16, tak jauh dari tempatku.

1297
01:16:24,584 --> 01:16:27,330
Itu untuk membela diri, bos. Horace Big Cigar serang aku.

1298
01:16:27,364 --> 01:16:28,998
Saya tidak bermaksud membunuhnya.

1299
01:16:29,032 --> 01:16:30,006
- Aku berani bertaruh.

1300
01:16:38,069 --> 01:16:42,240
(orang-orang mengobrol di kejauhan)

1301
01:16:46,168 --> 01:16:49,261
- Tidak, tidak. Aku menutupinya, aku menutupinya. - Oke, ayolah, sayang.

1302
01:16:49,296 --> 01:16:50,999
- Ambillah. - Delapan poin, ya?

1303
01:16:51,033 --> 01:16:52,529
- Delapan. - Delapan.

1304
01:16:52,563 --> 01:16:54,961
- Tujuh ke atas. - Tujuh keluar. Tujuh keluar.

1305
01:16:54,996 --> 01:16:57,707
(musik ringan)

1306
01:17:03,929 --> 01:17:05,110
- Siapa namamu?

1307
01:17:06,535 --> 01:17:09,142
- Cerutu Besar Horace. Apa milikmu, kawan?

1308
01:17:13,243 --> 01:17:16,024
Orang ini adalah hukumnya. Sekarang, jangan ada pembicaraan bodoh dan bodoh.

1309
01:17:16,058 --> 01:17:17,727
Pikiran? - Baiklah, Horace.

1310
01:17:19,465 --> 01:17:22,940
- Menurut informasi kami, Horace, kamu sudah mati.

1311
01:17:22,976 --> 01:17:28,189
- Salah. Belum siap untuk peti matiku. (tertawa)

1312
01:17:29,024 --> 01:17:31,422
(pria tertawa)

1313
01:17:33,367 --> 01:17:35,557
- Di mana kamu Sabtu malam, Horace?

1314
01:17:35,593 --> 01:17:37,504
- Di sini, bos.

1315
01:17:37,538 --> 01:17:41,988
- Kenapa kamu di tempat tidur? - Orang sakit, bos. Sangat sakit.

1316
01:17:42,022 --> 01:17:42,996
- Kenapa bisa?

1317
01:17:45,741 --> 01:17:47,340
Bagaimana kamu mendapatkannya?

1318
01:17:47,375 --> 01:17:50,955
- Oh, tertabrak mobil campur aduk. - Mobil apa?

1319
01:17:50,989 --> 01:17:55,196
- Tersingkir. Tidak punya kesempatan untuk melihat kendaraan.

1320
01:17:55,230 --> 01:17:57,454
(pria tertawa)

1321
01:17:57,489 --> 01:17:59,539
- Johnnie Fiddle satu kebohongan besar, ya?

1322
01:17:59,575 --> 01:18:02,633
- Apa katamu, bos? Menurutmu apa yang dilakukan Johnnie Fiddle?

1323
01:18:02,668 --> 01:18:04,336
- Kami memesan dia untuk pembunuhan itu

1324
01:18:04,371 --> 01:18:05,623
di Hampstead Heath Sabtu malam.

1325
01:18:07,638 --> 01:18:09,168
Itulah yang dilakukan Johnnie Fiddle.

1326
01:18:09,202 --> 01:18:12,087
- Sapphire, cewek yang dipotong itu?

1327
01:18:12,122 --> 01:18:13,756
- Sama.

1328
01:18:13,790 --> 01:18:17,023
- (tertawa) Sungguh disayangkan.

1329
01:18:17,057 --> 01:18:20,325
Johnnie Fiddle dalam banyak masalah, ya? (tertawa)

1330
01:18:21,715 --> 01:18:24,426
Anda dengar itu, kawan? Sabtu malam.

1331
01:18:24,460 --> 01:18:27,033
(pria tertawa)

1332
01:18:32,872 --> 01:18:34,853
Anda benar-benar memesan Johnnie Fiddle, bos?

1333
01:18:34,887 --> 01:18:38,364
- Kecuali kamu bisa memberinya jalan keluar. Dia bilang dia bersamamu.

1334
01:18:40,101 --> 01:18:41,526
- Kamu benar-benar membuang-buang waktumu.

1335
01:18:43,577 --> 01:18:48,825
Aku tidak punya jalan keluar untuk Johnnie Fiddle. Pergilah gantung dia. (tertawa)

1336
01:18:53,030 --> 01:18:55,811
(pria tertawa)

1337
01:19:25,320 --> 01:19:28,101
- Di situlah mobil campur aduk itu menjatuhkanmu, Horace?

1338
01:19:29,352 --> 01:19:32,098
- Anda sungguh orang bijak, bos.

1339
01:19:32,132 --> 01:19:34,113
- Alexander. - Ya, bos?

1340
01:19:34,149 --> 01:19:35,921
- Gin Ricky. - Ya, bos?

1341
01:19:35,956 --> 01:19:37,867
- Sam Besar. - Ya, bos?

1342
01:19:37,902 --> 01:19:39,535
- Kenapa kamu memberitahu Johnnie Fiddle dia membunuh

1343
01:19:39,571 --> 01:19:41,031
Cerutu Besar Horace?

1344
01:19:41,065 --> 01:19:42,838
- Johnnie Fiddle terlalu memakai topi tinggi.

1345
01:19:42,872 --> 01:19:44,506
- Kami mencari cara untuk menghentikannya.

1346
01:19:44,540 --> 01:19:47,183
- Buat orang semak besar itu berkeringat, bos.

1347
01:19:47,217 --> 01:19:48,781
- Apakah mereka semua ada di sini pada Sabtu malam?

1348
01:19:48,815 --> 01:19:50,206
- Semua di sini, bos.

1349
01:19:51,458 --> 01:19:52,535
- Benar. Nama.

1350
01:19:52,569 --> 01:19:54,099
Anda. - Alexander.

1351
01:19:59,904 --> 01:20:02,615
(musik menegangkan)

1352
01:21:44,175 --> 01:21:48,484
(bel pintu berbunyi) - Aku pergi, Ted.

1353
01:22:02,074 --> 01:22:03,465
Kami di sini.

1354
01:22:18,548 --> 01:22:20,252
- Apakah kamu menemukan yang kamu inginkan?

1355
01:22:21,816 --> 01:22:24,283
- Saya kira demikian. - Dengan baik?

1356
01:22:27,586 --> 01:22:29,845
- Aku baru saja melihat saudara laki-laki Sapphire.

1357
01:22:29,880 --> 01:22:31,965
Aku sudah memintanya untuk menelepon ke sini.

1358
01:22:31,999 --> 01:22:33,668
- Bukan kakaknya.

1359
01:22:33,703 --> 01:22:34,954
- Kami tidak ingin dia di sini.

1360
01:22:36,761 --> 01:22:38,360
- Sebaiknya kau sendiri yang memberitahunya.

1361
01:22:40,133 --> 01:22:41,419
Dia akan tiba di sini sebentar lagi.

1362
01:22:42,739 --> 01:22:45,346
- Aku bilang kita tidak ingin dia ada di sini.

1363
01:22:45,382 --> 01:22:46,285
- Aku menginginkannya.

1364
01:22:50,351 --> 01:22:52,785
Aku ingin tahu apakah Sapphire akan bahagia di sini.

1365
01:22:57,998 --> 01:22:59,458
Bagaimana menurut Anda, Tuan Harris?

1366
01:23:00,952 --> 01:23:02,204
- Kenapa tidak?

1367
01:23:02,238 --> 01:23:04,498
- Aku tidak tahu. aku bertanya padamu.

1368
01:23:04,532 --> 01:23:07,591
(bel pintu berbunyi)

1369
01:23:11,971 --> 01:23:12,874
Jawab pintunya.

1370
01:23:29,488 --> 01:23:31,434
- Apa kabarmu?

1371
01:23:31,469 --> 01:23:32,789
- Apa kabarmu?

1372
01:23:34,597 --> 01:23:38,351
- Saya Ny. Harris. Maukah kamu duduk?

1373
01:23:38,386 --> 01:23:39,081
- Terima kasih.

1374
01:23:43,043 --> 01:23:43,946
- Dr.Robbins.

1375
01:23:45,823 --> 01:23:46,832
Saya telah meminta Anda untuk datang ke sini karena saya pikir Anda mungkin datang ke sini

1376
01:23:46,866 --> 01:23:48,083
dapat membantu kami.

1377
01:23:48,117 --> 01:23:49,786
- Jika aku bisa.

1378
01:23:49,821 --> 01:23:52,045
- Apakah Sapphire ingin menikah dengan pria ini?

1379
01:23:52,079 --> 01:23:55,416
- Ya, menurutku dia melakukannya.

1380
01:23:55,452 --> 01:23:57,293
- Nah, ayah David di sini telah memaksakan segalanya

1381
01:23:57,328 --> 01:23:59,831
sepanjang itu dia bersedia membiarkan mereka menikah.

1382
01:23:59,865 --> 01:24:00,769
- Itu benar.

1383
01:24:02,402 --> 01:24:03,828
- Dengan asumsi dia mengatakan yang sebenarnya,

1384
01:24:03,862 --> 01:24:05,774
itu akan menyerahkan keputusan pada David.

1385
01:24:05,809 --> 01:24:07,269
Apakah kakakmu memberi kesan bahwa dia akan melakukannya

1386
01:24:07,303 --> 01:24:08,207
sudah menikah dengannya?

1387
01:24:09,806 --> 01:24:11,405
- Yah, aku tidak tahu apakah aku bisa menjawabnya.

1388
01:24:11,439 --> 01:24:13,976
Maksudku, kita benar-benar tidak pernah berdiskusi...

1389
01:24:15,436 --> 01:24:18,147
- Aku sudah memberitahumu berulang kali. Ya.

1390
01:24:19,851 --> 01:24:21,484
- Tapi seandainya ayahmu berbohong dan tidak mau

1391
01:24:21,519 --> 01:24:22,527
kamu akan menikahinya?

1392
01:24:22,562 --> 01:24:24,508
- Aku tidak peduli.

1393
01:24:24,543 --> 01:24:25,829
- Tapi kamu peduli dengan beasiswamu, bukan?

1394
01:24:25,863 --> 01:24:27,671
Anda peduli dengan karier Anda.

1395
01:24:27,706 --> 01:24:29,166
Pernikahan akan menghentikan semua itu.

1396
01:24:29,200 --> 01:24:30,938
- Bukan aku yang tergila-gila pada karier.

1397
01:24:30,973 --> 01:24:33,858
- Jadi katamu. Saya tidak akan tahu.

1398
01:24:35,839 --> 01:24:37,577
Anda mungkin berpikir bahwa bersenang-senang adalah satu hal

1399
01:24:37,611 --> 01:24:39,280
tapi pernikahan itu adalah harga yang terlalu mahal untuk dibayar.

1400
01:24:39,314 --> 01:24:41,018
- Anak laki-laki ini tidak bisa melakukan hal seperti-

1401
01:24:41,052 --> 01:24:42,616
- Kami tidak membutuhkanmu untuk membela David kami.

1402
01:24:42,651 --> 01:24:43,555
- Ringan.

1403
01:24:52,765 --> 01:24:54,156
- Bagaimana denganmu, Tuan Harris?

1404
01:24:55,720 --> 01:24:57,944
Anda juga punya alasannya, bukan?

1405
01:24:57,979 --> 01:24:59,439
- Aku tidak ingin dia terluka.

1406
01:24:59,474 --> 01:25:02,115
- Tentu saja tidak. Dia akan menikah dengan David.

1407
01:25:02,150 --> 01:25:04,062
Itu yang kamu katakan, bukan?

1408
01:25:04,096 --> 01:25:05,556
- Itu benar. Dan aku berjanji padanya bahwa dia akan melakukannya.

1409
01:25:05,591 --> 01:25:07,503
- Tapi dia tidak menikah dengannya, kan?

1410
01:25:07,537 --> 01:25:09,449
- Dia akan melakukannya. - Akankah berhasil?

1411
01:25:09,484 --> 01:25:11,395
Jika Anda tidak menghentikannya. Apakah itu maksudmu?

1412
01:25:11,430 --> 01:25:13,619
- Itu tidak benar. Aku tidak ingin dia terluka.

1413
01:25:13,655 --> 01:25:15,532
Tak satu pun dari kami melakukannya. Kami menyukainya.

1414
01:25:15,566 --> 01:25:18,903
Kami menyukainya! Jika David menginginkannya, itulah akhirnya...

1415
01:25:18,937 --> 01:25:21,371
Itu sudah cukup bagus. - Diam!

1416
01:25:21,405 --> 01:25:24,082
Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padanya? Kamu membencinya!

1417
01:25:24,116 --> 01:25:25,402
Yang Anda inginkan hanyalah saya menjadi seorang arsitek.

1418
01:25:25,437 --> 01:25:27,627
“Anakku, seorang arsitek.”

1419
01:25:27,662 --> 01:25:29,573
Anda akan mengirim saya pergi,

1420
01:25:29,608 --> 01:25:32,075
tapi kamu... Kamu sangat membencinya sehingga kamu akhirnya...

1421
01:25:32,111 --> 01:25:33,779
- Keluarkan dia!

1422
01:25:33,814 --> 01:25:36,559
Tidak ingin tangannya memegang mainan anak-anakku!

1423
01:25:36,594 --> 01:25:38,054
Tidak ingin dia dekat dengan anak-anakku!

1424
01:25:38,089 --> 01:25:40,000
Tidak ingin tangan kotornya menimpa anak-anakku!

1425
01:25:40,035 --> 01:25:42,085
Menghancurkan keluargaku. Itu milikku.

1426
01:25:59,325 --> 01:26:01,584
- Kamu sangat membenci orang kulit berwarna, bukan?

1427
01:26:02,558 --> 01:26:03,669
Anda sangat membenci mereka.

1428
01:26:05,546 --> 01:26:07,319
Dan dengan Sapphire, Anda tidak bisa mengendalikan diri.

1429
01:26:08,779 --> 01:26:10,238
Dan itulah sebabnya kamu membunuhnya.

1430
01:26:17,016 --> 01:26:18,720
- Bukan seperti itu.

1431
01:26:20,631 --> 01:26:22,995
Itu tidak akan terjadi jika dia tidak datang ke pabrik susu.

1432
01:26:24,872 --> 01:26:26,957
Aku sudah mengunci diri, menutup tirai.

1433
01:26:26,992 --> 01:26:29,773
Dia menggedor pintu dan memanggilku.

1434
01:26:29,807 --> 01:26:31,093
Saya harus membiarkannya masuk.

1435
01:26:32,831 --> 01:26:35,159
Dia bilang dia bosan menunggu

1436
01:26:35,195 --> 01:26:37,176
untuk David dan ingin ditemaniku.

1437
01:26:39,643 --> 01:26:43,397
Dia duduk di konter sepanjang waktu saya membereskan,

1438
01:26:43,432 --> 01:26:45,622
menyapu, melakukan pekerjaan Lilly.

1439
01:26:45,656 --> 01:26:47,533
Mengayunkan kakinya dan tertawa.

1440
01:26:50,383 --> 01:26:52,885
Dia tidak bisa melihat apa yang telah dia lakukan. Dia tidak peduli.

1441
01:26:54,311 --> 01:26:58,864
Menghancurkan hidup David, menghancurkan impian Ayah.

1442
01:27:00,324 --> 01:27:02,097
Saat aku bilang dia sebaiknya berhati-hati,

1443
01:27:02,131 --> 01:27:04,182
David mungkin lebih suka memberinya 10 bob seminggu

1444
01:27:04,216 --> 01:27:07,449
untuk bocah kuning dan pertahankan beasiswanya,

1445
01:27:09,326 --> 01:27:11,758
dia tertawa di depan wajahku dan berkata David tidak peduli

1446
01:27:11,794 --> 01:27:14,365
apa warna bayinya atau apa warnanya,

1447
01:27:14,401 --> 01:27:15,860
dia menginginkannya.

1448
01:27:15,895 --> 01:27:17,598
Dan aku sudah lupa seperti apa rasanya.

1449
01:27:17,633 --> 01:27:19,197
Aku sudah lupa bagaimana rasanya diinginkan.

1450
01:27:21,387 --> 01:27:23,958
Dia mengejekku dengan Sid yang tidak pernah pulang.

1451
01:27:26,356 --> 01:27:28,060
Lalu dia melompat turun dari konter,

1452
01:27:28,094 --> 01:27:29,763
meletakkan tangannya di bahuku dan berkata,

1453
01:27:29,797 --> 01:27:32,300
"Berikan cinta Bibi Sapphire pada si kembar dan beritahu mereka

1454
01:27:32,335 --> 01:27:34,385
mereka akan segera mempunyai sepupu kecil yang baru."

1455
01:27:37,583 --> 01:27:39,182
“Sepupu kecil baru.”

1456
01:27:41,997 --> 01:27:44,917
Ada pisau di konter.

1457
01:27:47,350 --> 01:27:52,528
Dan kemudian ada darah. (terisak)

1458
01:28:12,027 --> 01:28:14,599
(keduanya terisak)

1459
01:28:57,906 --> 01:28:58,810
- Maafkan aku, Ayah.

1460
01:29:01,591 --> 01:29:05,449
- Aku tahu, Nak. Anda pikir saya membunuhnya.

1461
01:29:07,360 --> 01:29:11,601
Saya tidak menyalahkan Anda. Kami semua memiliki kebencian di hati kami.

1462
01:29:16,258 --> 01:29:21,507
- Aku menyukai Safir.

1463
01:29:26,685 --> 01:29:28,110
Saya mencintainya.

1464
01:29:30,091 --> 01:29:31,934
- Ya, aku yakin kamu melakukannya.

1465
01:29:53,309 --> 01:29:54,838
- Apakah kamu akan kembali ke Birmingham malam ini?

1466
01:29:54,874 --> 01:29:56,576
- Ya.

1467
01:29:56,611 --> 01:29:57,758
- Bisakah kami memberimu tumpangan ke stasiun?

1468
01:29:57,793 --> 01:29:59,079
- Terima kasih, saya ingin jalan kaki.

1469
01:30:00,087 --> 01:30:00,990
- Yah...

1470
01:30:05,718 --> 01:30:07,212
- Kami belum memberimu banyak hal untuk diambil kembali,

1471
01:30:07,246 --> 01:30:08,429
benarkah, Dokter?

1472
01:30:08,463 --> 01:30:09,367
- Tidak.

1473
01:30:11,036 --> 01:30:12,183
Tapi kemudian saya melihat segala macam penyakit

1474
01:30:12,217 --> 01:30:14,128
dalam praktekku, Inspektur.

1475
01:30:14,164 --> 01:30:16,666
Saya belum pernah melihat penyakit yang bisa disembuhkan dalam sehari.

1476
01:30:26,849 --> 01:30:29,352
(musik ringan)

1477
01:30:35,469 --> 01:30:38,667
- Kasus tidak akan terselesaikan tanpa ada yang terluka.

1478
01:30:38,702 --> 01:30:39,606
Anda tahu itu.

1479
01:30:40,857 --> 01:30:42,664
- Kami tidak menyelesaikan apa pun, Phil.

1480
01:30:42,698 --> 01:30:44,298
Kami baru saja mengambil potongannya.

1481
01:30:50,033 --> 01:30:53,300
(mesin mobil bergemuruh)

1482
01:30:57,471 --> 01:31:00,182
(musik ringan)